あだな姿とは

　古い歌謡曲に「お富さん」がある。
　この歌詞に「粋な黒塀　見越しの松に　あだな姿の　洗い髪」とある。

　さて、「あだな」の「あだ」はそもそも漢字なのだが、大概の場合、歌詞には「仇」の字を充てている。これでは意味をなさない。
　「婀娜(あだ)」が正しいのだ。色っぽいとか艶めかしとかの意味である。

　そもそも花柳界から出た言葉のようだから位相語といえる。一般には馴染みはないわけだ。