世界卓球2021ヒューストン 女子シングルス４回戦 早田ひな×王芸迪 の英語実況で……

以前からポテンシャルは高い評価を得ていた早田ひな。シングルスの国際大会の実績が少なくて、世界ランクが中位に留まっていた為、東京五輪はリザーブに留まっていたが、ここ２年は実質、ナンバー２の強さを持っていたように思う。
2020年の日本選手権ではシングルス優勝、伊藤美誠と組んだダブルスでも優勝と２冠に輝いた他、各国際大会でも実績を残しつつある。

　さて、今回はそういった話ではなく、「テレビ東京 卓球チャンネル」（YouTube）の世界卓球2021ヒューストン　女子シングルス４回戦　早田ひな×王芸迪戦を観ていて、思わずニヤリとしてしまったシーンがあり、それをご紹介します。
　映像開始から約40分経った時点、王芸迪のサーブから始まったプレー。
　そのプレーの４球目、早田の強打が炸裂！
　王芸迪は捌き切れず、ボールは大きく跳ねてしまった。そのボールが早田のこめかみに直撃！…ペチンという音がした。
　手を上げ、謝罪の意を示す王芸迪に対し、ニコッと笑って（照れ笑い気味）、《大丈夫、気にしないで》という仕草で返す早田。

　その時の英語の実況が
「……スマイル！…＄☆、＄☆（←正確には聞き取れなかった）、ダイジョウブデス。ノー、プロブレム」
（「＄☆、＄☆」は「ずきー、ずきー」と聞こえ、ＯＫ、ＯＫというようなニュアンスだった）

思わずニヤリとしてしまった。