失礼な、無作法な、適当でない
ニュージャージーでスポーツ選手や芸能人のエージェントをしているMyron Bolitarは恋人の１０歳になる息子、Jackのバスケットボールの試合を観戦しに行く。彼が見ている中、自分たちのゴール下でボールを受け取ったJackは どうすべきか戸惑ってしまい、相手コーチの『シュートしろ！』という言葉に従い 自分たちのバスケットにシュートしてオウンゴールしてしまう。
Bolitarの隣に座っている相手チームの応援をしていた男が Jackの自殺点に喜び 『いいぞ！相手チームに味方がいるぞ、彼にパスしろ！』と叫び、Bolitarの友人Winに咎められていった言葉
" Yeah , sorry , that was out of line . "
公然猥褻罪
(The Brass Verdict by Michael Connerlly p132 より)
刑事弁護士のMickey Hallerは 殺された刑事弁護士の遺志で彼が担当していた刑事事件のすべてを引き受けることになる。どれから手をつけていこうかと 事件ファイルを調べていくのだが・・・・
I finally came across the file belonging to the woman charged with indecent exposure.
食中毒、食あたり
[A Killing Frost by R .D. Wingfield p４８０ より]
Frostは行方不明の少女が所有していた携帯電話を持っていた女性を 少女の行方を知っている可能性が高いとして尋問しようとするが 彼女は病院に入院していた。容態をたずねるFrostに看護婦は
' Nothing too serious. Food poisoning . She can go home today.'
特別捜査本部
[A Killing Frost by R .D. Wingfield p１０３ より]
A petulant wind rattled the windows of the Incident Room.
聞かなかったことにしよう
[A Killing Frost by R .D. Wingfield p391 より]
なんとか早くFrostを厄介払いしたい思っているFrostの上司 SkinnerとMullett。Mullettは SkinnerがFrostの異動先になる地で 親身になってFrostが住む家を探している と話すが・・
" DCI Skinner's kindness overwhelm me at times," said Frost " And there was me thinking he was a lousy bastard."
" I shall pretend I didn't hear that," said Mullett
成功する、出世する
[ A Killing Frost by R .D. Wingfield p１６３ より]
Frostは 地元の新聞の女性記者から行方不明の少女(Debbie Clark)が死体で発見されたというが 本当か という電話を受ける。彼女によると 彼女の部下の一人がFrostの部下から取材したと言うが・・
" .... She checked with one of your men and was told categorically you had found Debbie Clark's body..（略）"
" She ? It's a bloody she?"
" Yes,Jack . A new girl , very keen. She'll go far."
攻撃は最大の防御
[ A Killing Frost by R .D. Wingfield p236 より]
Frostの上司のSkinner とMullettは Frostが給油の領収書の額を実際より高く書き換えるなど 受け取った領収書の額を多めに書き換えて公金をネコババしていると糾弾、 その不正を口実に 彼を他の警察署に異動させようとするが Skinnerが取り上げた領収書はたまたま不正をしていない領収書だった。
Frostは幸運を喜びながらも Mullettたちに自分が不正をしているかどうか 給油所に電話してみろと啖呵をきる。
"Go on. Phone them and ask." He stood up. " And when they confirm it, you can come to my office and apologise ."
Attack , he knew ,was the best form of defence.
・・・もっとも このあと大ピンチになるのだが・・・
押さえつけられたいた精力を発散する、うっぷんをはらす
[ Hold Tight by Harlan Coben P218より]
Mikeの同僚の女性は 息子が 夜遅くまで遊び歩いていることに関して
He had already been accepted at Princeton , her alma mator . He had worked hard to get there. Now , he blew off steam ,and she was fine with that.
alma mator = 母校
犯罪組織とつながっている 暴力組織が絡んでいる
[ Hold Tight by Harlan Coben P32より]
There were rumors he was mobbed up , but that could have been based more on looks.
（承認、許可の強調）ぜひどうぞ、もちろん
[Sunset Express by Robert Crais ｐ１６３より引用]
私立探偵のColeは刑事弁護士のJonathan Greenの依頼で殺人事件の調査をして、見事その期待にこたえる。しかし、彼はその調査に気になることがあった。Jonathan Greenにそのことを調べたいと言うと
Jonathan nodded. " By all means."
