Sleeping Doll 今日から読み始める

Jeffery Deaver　の「Sleeping　Doll」を読み始める。
Deaverの新シリーズ、尋問のプロのKathryn　Danceがヒロイン。５７８ぺーじもある。
なかなかペースがあがらないと思うけど、なんとかお盆休みには読みきりたいな。

birds of a feather

僕の英語力だと　a feather of bird　鳥の羽というのがなじみがあるけど　ぎゃくに並べた birds of a feather　なんて使い方があるとは知らなかった。

研究社のリーダース英和辞典によると『同じ羽毛の鳥、似たような連中』とあるがグーグルと同好の士という意味でも使われているらしい。
ちなみに　電子辞書によく使われている某辞書には　この意味載っていない。
電子辞書も２つ載っている辞書のほうがいいと思う。

H がない！

「Birds of a Feather」by Jacquelne Winspear ２００ページまで読んで　助手の英語の意味がやっとわかってきた。（たぶん）　Hを発音していないようだ。 ",I 'ad to give a message to 'is secretary, who then 'ad to speak to 'im.(201ページより引用）

⇒” I  had to give a message to his secretary, who then had to speak to him.

あと100ページだけど　暑さのせいか眠くてなかなか読み進めない。前作の「夜明けのメイジー」とくらべると　今回のほうがミステリ色が強くなった気がする。

Birds of a feather by Jacqueline Winspear

今日から『Birds of Feather』を読み始める。
邦訳で読んだ「夜明けのメイジー」が面白かったので続編を読みたくなって購入。
邦訳が出ていないのでペーパーバックで読むことにする。

・・が　助手役のBillyの英語がわかりづらい！
" "Aye-oop,'ere's a nice cuppa for you (P4より引用）
下層階級の英語ということなのか？
徐々に慣れることを期待して読んでいくことにする。