Bae DaHae ( ペ・ダヘ )の「Love Me」をチェック
(下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照)
ペ・ダヘの初めてのオフラインリリース「Love Me」である。
ミニアルバムとなっているが、実際は2曲収録のシングルアルバムだ。
このアルバム、2曲だけだが幻想的で悪くない。
悪くないのだが、ペ・ダヘのアルバムというより、イ・ルマの色彩が強いように感じ、ペ・ダヘの良さがあまり引き
出されていないようにも感じる。
もっとも、イ・ルマついて、ほとんど分かっていないのではあるが(しかし、そんな印象だ)。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
Bae DaHae ( ペ・ダヘ ) 【 2011.06.24 / Love Me 】
「韓国語の対話の技術」 HANA韓国語教育研究会 ㈱HANA
□ ~ 하라고 그러더라 : ~しろって言っていたよ
~ 하라고 그러다:~しろとそう言う
-더라:過去の回想
□ -다는 : -다고 하는
■ 됐다 그래 : 結構よ
ちょっと文法的に直訳ができない??
■ 그 정도는 아니야 : それほどじゃない
直訳すると「その程度は違う」だと思うが、これで「それほどじゃない」となるのか??
□ 신경 써 주는 건데 : 気にしてくれているんだから
산경을 쓰다:気にかける・気を使う
■ 전화라도 해라 : 電話でもしろ
この「라도」は助詞なのか語尾なのか??
□ 염장을 지르다 : 傷口に塩を塗る
염장:塩と醤油で調味料の総称
지르다:挿す・注ぎ入れる 他
□ -ㄹ지도 모르다 : ~かもしれない
□ -ㄴ단 말 : -ㄴ다고 하는 말
□ 하긴 : そういえば・もっとも
하긴:하기는