半々

第２４課　「できる　できないを言ってみよう」

可能の表現「～（する）ことができます」は、動詞などの語幹に「-을/ㄹ 수 있어요」をつけて作る。
　　・語幹の最後にパッチムがある場合　：　「-을 수 있어요」
　　・語幹の最後にパッチムがない場合　：　「-ㄹ 수 있어요」
　　・語幹の最後のパッチムがㄹの場合　：　ㄹパッチムを取って「-ㄹ 수 있어요」
　　　　ex.　먹을 수 있어요.

不可能の表現「～（する）ことができません」は二通りある。
　1）動詞などの語幹に「-을/ㄹ 수 없어요」をつける。
　　　　ex.　먹을 수 없어요.
　2）ヘヨ体の前に「못」をつける。
　　　　ex.　못 먹어요.　
　　※ただし、「○○하다」の場合は、「○○」と「하다」の間に「못」を入れる。
　　　　ex.　공부 못 해요.

スキットはパリパリチキン編。
お客さんは반반（半々）メニューを注文するのですが、なかなか希望の物が出てきません。
半々というのは、ヤンニョムチキンとフライドチキンのことだったんですね。
ポテトとの盛り合わせやハーブ風味も美味しそうだったんだけど・・・。


さらに、最近では「반반무」という言葉もあるそうです。　⇒参考
最初は「반반무마니」と言っていたのが短くなったもので、「半々チキンに酢漬け大根をたくさん」の意味。
酢漬けの大根は、チキンを食べるとき定番の付け合わせなんですって。

中華料理屋さんには、「짬짜면：짬뽕（チャンポン）＋짜장면（ジャジャン麺）」なんていう半々メニューがあるんですね。
それ以外にも組み合わせは色々可能なようで・・・。
　　탕짜면・・・탕수육（酢豚）と짜장면（ジャジャン麺）
　　볶짬면・・・뽁음밥（炒飯）と짬뽕｛チャンポン）
　　탕볶밥・・・탕수육（酢豚）と뽁음밥（炒飯）
日本でも蕎麦屋さんなどに「合盛り」メニューがあったりしますね。