チョムラク渓谷４

＜제4회＞
■　語彙　■
폭포：滝　　　　자갈길：砂利道　　　　채：まだ、いまだ；一定の程度にまだ至らない状態を表す副詞
은구슬：銀の珠（たま）　　　　영롱：光り輝くさま　　　　화음：和音　　　　소：沼
엮다：編む　　　　 손때를 타다：手アカがつく　　　　천혜：天恵　　　　원시림：原始林
관중：オシダ、シダ　　　　앉은키：座高　　　　쥐라기 공원：ジュラシック・パーク　　　　
짜릿하다：しびれる　　　　나무 그늘：木陰　　　　늘어지게：伸び伸びと

■　ポイント表現　■
1）-기 때문에　：　～するため（に）、～するので、～であるせいで
　　　　ex.　요즘 날씨가 무덥기 때문에 밤에 잠을 잘 못 자요.
　　　　　　　　（最近蒸し暑いので、夜熟睡できません。）

2）-기로 하다　：　～することにする／決める／定める
　　　　ex.　공부 때문에 반 년쯤 더 서울에 남기로 했대요. 
　　　　　　　　（勉強のためにあと半年くらいソウルに残ることにしたそうです。） 

□　訳に注目！　□
좁은 흙길이 보이고 넓은 자갈길도 나오기 때문에 걷는 데 전혀 지루함이 없다.
狭い土の道が見え、広い砂利道も現れるので、歩いていてまったく飽きない。

눈 닿는 곳마다 편안한 신록이 마음을 편하게 해 준다.
どこを見ても穏やかな新緑が心を癒してくれる。

어찌나 시원한지 가슴까지 짜릿하다.
その冷たさに胸がしびれるほどだった。

생각 같아서는 나무 그늘에 누워 늘어지게 낮잠을 자고 싶었건만・・・・. 
できることなら木陰に寝転んでゆったり昼寝をしたかったが・・・。