＜第４６回＞
トラの正体に気づいたきょうだいは、何とかして逃げ出そうとする。
◎クローズアップ～아이들 놀이（子供の遊び）
（伝統的な遊び）
・널뛰기 ： 板跳び；板をシーソーのようにして両側で飛び跳ねる
・그네뛰기 ： ブランコ乗り
・연날리기 ： 凧揚げ
・제기차기 ： 羽根蹴り；銅銭の穴に紙を結わえて作った羽根（チェギ）を足で蹴り上げて遊ぶ蹴鞠
・공기놀이 ： お手玉
（子供の遊び）
・숨바곡질 ： かくれんぼ
・무궁화꽃이 피었습니다 ： ムクゲの花が咲きました（だるまさんが転んだ）
・소꿉장난/소꿉놀이 ： ままごと
・고무줄놀이 ： ゴム跳び
◎ピックアップ
（1）動詞＋는지：～（する）のか ･･･間接的な疑問を表す。
・욕심쟁이 호랑이는 그래도 배가 안 찼는지 오누이까지 잡아먹으려고 다시 방으로 돌아왔습니다.
（欲張りなトラは、それでもお腹がいっぱいにならなかったのか、兄妹まで捕まえて食べようと再び部屋に戻ってきました。）
（2）動詞＋(으)ㄹ 만하다：～（する）に適する、～（する）に値する、～（する）にほどよい
・장독대, 헛간, 그리고 아이들이 숨을 만한 마루 밑도 샅샅이 뒤졌지만 오누이는 없었습니다.
（かめ置き場、物置小屋、そして子供たちが隠れていそうな床下もくまなく探しましたが、兄妹はいませんでした。）
◎語句
둘러대다：言いつくろう 마당 한 켠：庭の片隅 우물가：井戸端
뒤지다：（くまなく）探す 장독대：かめ置き場 마루 밑：床下
들여다보다：のぞき込む、のぞき見る