＜제13회＞
큰 걸로 한 건 물었거든요
어이 아가씨 또 왔네.
중고는 새로 들어온 게 없는데.
오늘은 중고 선님이 아니에요, 아저씨.
여기 제 후원자 안 보이세요?
쿄통사고 공갈사기단인데 방금 큰 걸로 한 건 물었거든요.
【恐喝詐欺團】：ゆすりグループ 물다：食いつく、くわえる
그 돈으로 끝내주는 바이올린을 사주겠대요.
끝내주다：最高だ、死ぬほどすてきだ
그럼 못 팔지.
그런 불량한 돈으로 악기를 사면 쓰나.
아무래도 불량한 소리가 나오겠지요?
바이올린 소리가 더 찌그러지겠지.
찌그러지다：つぶれて歪む
잘 됐어요.
그런 소리를 원했거든요.
콧수염사장과 여자친구는 호흡이 잘 맞았다.
口ひげ
오랫동안 함께 농담을 연구해 온 팀처럼 호흡이 정확했다.
갑자기 교통사고 공갈사기단으로 내 직업이 바뀌었지만
그녀가 그렇게 말해 주는 게 좋았다.
그런 얘기를 들으면 사실은 내가 아픈 게 아닐지도 모른다는
교토사고도 모두 꿈이었을지도 모른다는 생각이 들었다.
■重要表現■
쓰나 ： （反語）いいのか
못써 ： だめだ
ex. 술만 마시면 쓰나? 그러면 못써.
（酒ばかり飲んでいていいのか。そんなんじゃだめだ。）
⇒参考
방금【方今】 ： 今しがた、ついさっき
ex. 얘야, 언제 돌아왔니? 방금 돌아왔어요.
（おや、いつ帰ってきたんだい？ ついさっき帰りました。）
⇒参考
-- 2010.11.18放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。
큰 걸로 한 건 물었거든요
어이 아가씨 또 왔네.
중고는 새로 들어온 게 없는데.
오늘은 중고 선님이 아니에요, 아저씨.
여기 제 후원자 안 보이세요?
쿄통사고 공갈사기단인데 방금 큰 걸로 한 건 물었거든요.
【恐喝詐欺團】：ゆすりグループ 물다：食いつく、くわえる
그 돈으로 끝내주는 바이올린을 사주겠대요.
끝내주다：最高だ、死ぬほどすてきだ
그럼 못 팔지.
그런 불량한 돈으로 악기를 사면 쓰나.
아무래도 불량한 소리가 나오겠지요?
바이올린 소리가 더 찌그러지겠지.
찌그러지다：つぶれて歪む
잘 됐어요.
그런 소리를 원했거든요.
콧수염사장과 여자친구는 호흡이 잘 맞았다.
口ひげ
오랫동안 함께 농담을 연구해 온 팀처럼 호흡이 정확했다.
갑자기 교통사고 공갈사기단으로 내 직업이 바뀌었지만
그녀가 그렇게 말해 주는 게 좋았다.
그런 얘기를 들으면 사실은 내가 아픈 게 아닐지도 모른다는
교토사고도 모두 꿈이었을지도 모른다는 생각이 들었다.
■重要表現■
쓰나 ： （反語）いいのか
못써 ： だめだ
ex. 술만 마시면 쓰나? 그러면 못써.
（酒ばかり飲んでいていいのか。そんなんじゃだめだ。）
⇒参考
방금【方今】 ： 今しがた、ついさっき
ex. 얘야, 언제 돌아왔니? 방금 돌아왔어요.
（おや、いつ帰ってきたんだい？ ついさっき帰りました。）
⇒参考
-- 2010.11.18放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。