== 이 대신 잇몸 ==
（歯の代わりに歯ぐき）
○ 解説 ○
物を食べる時には歯で噛むことが必要だが、もしも歯がなければ歯ぐきを使って噛むしかない。最も的確な手段や方法を使いたいのだが、それが使えない時には、仕方がなく他の手法を選ばざるを得ないこと。なければないなりに、辛抱してなんとか代用品でやっていくようになる。
○ 語彙 ○
바캉스 철：旅行シーズン 교통편：交通手段 숙박지：宿泊地
할 수 없다：仕方がない 꿩 대신 닭：雉の代わりに鶏（似たもので代用すること）
알아 보다：調べる 태어나다：生まれる 기대：期待
강릉：カンヌン【江陵】（カンウォン【江原】道にある景勝地） 항공변：航空便
비행기표：航空券 미루다：延ばす 그나마：その上
○ 応用練習 ○
1． ～아/어 보다 ： ～してみる
・새마을호도 꼭 한 번 타 보고싶어요.
（セマウル号にも、必ず一度乗ってみたいです。）
・우리 모두 단어를 하루에 열 개씩 외워 보기로 할까요?
（私たち全員、単語を1日に10個ずつ覚えてみることにしましょうか。）
2. ～기 전에 ： ～する前に
・최종 결론을 내리기 전에 다시 한 번 잘 검토해 봅시다.
（最終的な結論を下す前に、もう一度よく検討してみましょう。）
・술 먹기 전에 우유를 마시면 정말 덜 취해요?
まだ～（し）ない ⇒参考（便利な副詞）
（お酒を飲む前に牛乳を飲むと、本当にあまり酔わないんですか。）
3． ～는 수밖에 없다 ： ～するしかない
・기나긴 인생길, 삭풍이 몰아칠 때는 멈추길 기다리는 수밖에 없지.
（長い人生の道のり、冷たい北風が吹き付ける時は止むのを待つしかない。）
・우선은 아르바이트를 하면서 정식 일자리를 찾는 수밖에 없어요.
（とりあえずはアルバイトをしながら、正規の職場を探すしかないです。）
4． ～지 않으면 안 되다 ： ～しなければいけない
・현지에 도착한 뒤 항공회사에 예약 재확인을 하지 않으면 안돼요.
（現地に到着した後、航空会社に予約の再確認をしなければいけませんか。）
・교양 과목, 특히 인문과학의 교육에 힘을 기울이지 않으면 안될 텐데.
（教養科目、特に人文科学の教育に力を注がなければならないのに。）
-- NHKラジオハングル講座6月号より --
（歯の代わりに歯ぐき）
○ 解説 ○
物を食べる時には歯で噛むことが必要だが、もしも歯がなければ歯ぐきを使って噛むしかない。最も的確な手段や方法を使いたいのだが、それが使えない時には、仕方がなく他の手法を選ばざるを得ないこと。なければないなりに、辛抱してなんとか代用品でやっていくようになる。
○ 語彙 ○
바캉스 철：旅行シーズン 교통편：交通手段 숙박지：宿泊地
할 수 없다：仕方がない 꿩 대신 닭：雉の代わりに鶏（似たもので代用すること）
알아 보다：調べる 태어나다：生まれる 기대：期待
강릉：カンヌン【江陵】（カンウォン【江原】道にある景勝地） 항공변：航空便
비행기표：航空券 미루다：延ばす 그나마：その上
○ 応用練習 ○
1． ～아/어 보다 ： ～してみる
・새마을호도 꼭 한 번 타 보고싶어요.
（セマウル号にも、必ず一度乗ってみたいです。）
・우리 모두 단어를 하루에 열 개씩 외워 보기로 할까요?
（私たち全員、単語を1日に10個ずつ覚えてみることにしましょうか。）
2. ～기 전에 ： ～する前に
・최종 결론을 내리기 전에 다시 한 번 잘 검토해 봅시다.
（最終的な結論を下す前に、もう一度よく検討してみましょう。）
・술 먹기 전에 우유를 마시면 정말 덜 취해요?
まだ～（し）ない ⇒参考（便利な副詞）
（お酒を飲む前に牛乳を飲むと、本当にあまり酔わないんですか。）
3． ～는 수밖에 없다 ： ～するしかない
・기나긴 인생길, 삭풍이 몰아칠 때는 멈추길 기다리는 수밖에 없지.
（長い人生の道のり、冷たい北風が吹き付ける時は止むのを待つしかない。）
・우선은 아르바이트를 하면서 정식 일자리를 찾는 수밖에 없어요.
（とりあえずはアルバイトをしながら、正規の職場を探すしかないです。）
4． ～지 않으면 안 되다 ： ～しなければいけない
・현지에 도착한 뒤 항공회사에 예약 재확인을 하지 않으면 안돼요.
（現地に到着した後、航空会社に予約の再確認をしなければいけませんか。）
・교양 과목, 특히 인문과학의 교육에 힘을 기울이지 않으면 안될 텐데.
（教養科目、特に人文科学の教育に力を注がなければならないのに。）
-- NHKラジオハングル講座6月号より --