便利な副詞

昨年秋の試験以降だらだらムードが続いておりますが、ハタと気付けば３月も下旬。
もう４ヶ月もこの調子だったんですね。４ヶ月と言えば1/3年！？
なんか急にアセッてしまったけど、たぶん今月中はこのままだろうな。。。

という調子で、カナタのテキストはやっと第13課まで来たところです。（先が見えない...）
きょうは、気になる表現を１つピックアップしてみました。
スキットの中の어머니の台詞なんですが

　　「떡국이 조금 덜 됐다.」
　　（お雑煮がちょっとまだ出来てないのよ。）

この「덜」という副詞が面白いです。
　　①動詞の前につくと、「まだ～しない」
　　②形容詞や副詞の前につくと、「少なく、少なめに」
という意味なんですが、
朝鮮語辞典から例文を拾ってみると・・・
　　①덜 익은 사과
　　　（十分に熟していないリンゴ）
　　②어제 보다는 덜 줍네요.
　　　（きのうほど寒くはありませんね。）
というように、日本語では否定文になるんですね。
否定形を作る「안」や不可能を表す「못」ほど強力じゃないけど、
なかなか便利な言葉だわと感動してました。