白鳥の歌に、涙。

「こォんにちわッ、テディちゃでスッ！
　うむッ！　きょうもォ、じけんだッ！」
「がるる！ぐるるがるるる！」（←訳：虎です！これは難問だよ！）

　こんにちは、ネーさです。
　そうね、この事件は“大岡裁き”に似てるわね、
　ＡとＢ、どっちを取るか――？
　おっと、謎解きをする前に御紹介せねばなりません。
　本日の読書タイムは、こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　――　猫のパジャマ　――



　著者はレイ・ブラッドベリさん、2014年1月に発行されました。
　2008年に刊行された短編集『猫のパジャマ』（英語原題『THE CAT'S PAJAMAS』原著は2004年刊）に
　ブラッドベリさんの絶筆となったエッセイ作品『連れて帰ってくれ』を合わせて
　文庫化したのが、この御本です。

「ぶらッどべりィおじさんッ！」
「ぐるるるがるるる！」（←訳：ボクらのアイドル！）

　私たちの、いえ、
　世界中の活字マニアのアイドル・ブラッドベリさんは
　惜しくも（あまりにも惜しくも！）
　2012年6月5日、彼岸へ旅立ちました。

　
「えすえふゥ！」
「がるー！」（←訳：ホラー！）
「ふぁんたじィ！」

　超低価格で買えるけれど、
　代わりに紙は粗悪だし、印刷もちょっと……という、
　パルプ・マガジンをスタート地点としたブラッドベリさんは
　様々なジャンルの作品を著しました。

　この御本には、そんなブラッドベリさんらしく、
　ＳＦあり、ファンタジーあり、
　小咄っぽいユーモラスな御話あり……
　《実り豊か》な作品が
　ぎゅうぎゅう詰めになってます。

「どれがァ、いいかなァ～♪」
「ぐるるがるる！」（←訳：どれもいいよ！）

　ブラックな笑いとＳＦの発想がごった煮になった
　『マフィオーソ・セメント・ミキサー』。

　米国ならではの気候と風景が見えてくるような、
　『ルート66』。

　そして、表題作品となっている、
　『猫のパジャマ』。

　この、『猫のパジャマ』がね、
　良いんですよ～♪♪♪

「じけんなのでスゥ！」
「がるぐるっるるる！」（←訳：難問ですってば！）

　車の行き来も途絶えた真夜中近く。
　道路の真ん中で、無情な飼い主に捨てられたとも知らず、
　せっせと毛づくろいをしているのは……

　仔猫ちゃん！

　そこへやって来たのは、
　東かっらカッ飛ばしてきた車と、
　西からスッ飛ばしてきた車、各一台ずつ。

　それぞれの車に、
　猫が好きで好きでたまらない人間が乗っていたら、
　さあ、
　路上の可愛い仔猫ちゃんの運命は――

「どうなるゥ？？」
「ぐるる！」（←訳：うふふ！）

　猫好きさんに読んでいただきたい
　『猫のパジャマ』！

　そして、
　何度でも読み返したい
　ブラッドベリさんの白鳥の歌『連れて帰ってくれ』。

「すてきすぎてェ～…」
「がるるぐるるる！」（←訳：言葉もないです！）

　訳者・中村融（なかむら・とおる）さんの万感の思いが
　私たち読み手の涙腺をゆるませる
　『単行本版訳者あとがき』と
　『文庫本版訳者あとがき』も
　ブラッドベリさんファンの方々は必読ですよ！

　どうか、ぜひ！