うざい、を韓国語と英語で

[M/V] 하성운 - 티격태격 :: 그 해 우리는(Our Beloved Summer) OST Part.3

「賢い医師生活」が終了して、リアルタイムの配信を楽しみに待つという韓国ドラマがしばらくなかったんですが、今月から始まった「その年、わたしたちは」が今一番待ち遠しい。

主人公の二人はもちろん、それ以外のキャストもいいし、そして何より「賢い医師生活」と同じように、テンポのいいよーく練られた脚本が魅力的です。

高校生時代のシーンがたくさんあるんですが、主演のキム・ダミ、チェ・ウシク、二人とも学生服姿がよく似合ってます。チェ・ウシクは中学生のシーンもあるけど、それも違和感なし。見事な童顔です。

ちょっとずつ、韓国語のせりふ拾っていきたいと思います。

第1話から。

学年トップのヨンスの隣に最下位のウンが座ることになり、ウンがバッグから筆記用具を色々取り出して机の上に並べていくシーン。その音がやたらうるさい。

생각보다 더 성가시고.

想像以上にやかましい。

It was more bothersome than I thought.

「성가시다」  うっとうしい、煩わしい、やかましい、うざい

「うざい」なんて、ドラマでけっこう使われていそうだから、これまでも耳にしてはいたんだろうなあ。次に聞いたときは聞き取れるか。