 |
Lenny & Lucy |
| クリエーター情報なし | |
| Roaring Brook |
図書館へ行って"Honour among Thieves"の貸出期間を２週間延長してきました。 ついでにこの絵本を借りてきました。
The next day Peter, Harold, Lenny, and Lucy played a game of marbles. Harold was champion, everyone agreed. For lunch they ate vegetable soup, and after soup Peter began a collection of rocks.
２回目に読んだとき、この赤字の単語には冠詞がつかないんだなあと気がつきました。英語圏の子供たちは、こういう絵本を読みながら自然と冠詞のルールを覚えていくんだろうか。
最近パソコンを買い替えたのを機に、podcast も思い切っていったん全部クリアしました。結局また登録した番組もありますが、復活したのが「バイリンガル・ニュース」。だんだん１回の収録時間が長くなってか消化しきれず、１年くらい聞いてませんでした。
１０月から始まった仕事が、車で往復２時間くらいかかるので、今度は時間的にぴったり。それに英語だけだと疲れるけど、これだと運転しながら聞くのに、内容もぴったり。しばらくはこの番組が通勤時間の定番になりそうです。
ところでchampionに冠詞が付かないんですね！難しいです冠詞。映画のタイトルについてはいつも思うんですが、冠詞をはずしてカタカナにしがちですよね。複数形も単数にしちゃう。Bridge of Spiesがブリッジオブスパイだったり、今日観てきたファンタスティック・ビーストと魔法使い旅もand Where to Find Themを省くのは仕方ないにしても、beatsを単数にしちゃうのはどうも。ビーストは日本語にも入ってきていて複数形で使わないせいでしょうか。原題から離れちゃうとそのまま覚えてしまう人が多そうです。
日本語は単数、複数の観念ほとんどないですからね。訳す人も、s があってもなくても、たいして違わないだろうと思うんでしょうか。
間違っていたらごめんね～。