邪魔板に困惑

今の派遣の仕事で会議資料の翻訳を頼まれることが増えてきて、インターネットで参考になりそうな表現を探すことがよくあります。

今日は特許関連のサイトを見てみました。

そこで見つけたこんな単語。

embodiment

shroud

baffle

私の頭に浮かぶのは

embodiment 　　権化、化身

shroud 　　　　　経かたびら

baffle　　 　　　　困惑させる

 

ところが実務翻訳ではそれぞれ

embodiment　　実施例

shroud 　　　　　囲い板

baffle　　　　　　邪魔板（なんだ、これは？）

なんていう意味があるんですね。

こういう時にGoogleで画像検索イメージが湧きやすくて便利です。

でもshroudはかなりおどろおどろしい画像も出てきてちょっと怖い。