run on fumes

ミディアム ~霊能捜査官アリソン・デュボア~シーズン2 DVD-BOX パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン このアイテムの詳細を見る

 

少し間が空いてしまいましたが、シーズン２見始めました。

第９話「絵画に宿る魂」

だんな様の亡くなったお父さんが再び登場して、アリソンに何だかんだと言ってきます。

新規事業のパートナーにならないかという誘いがきているのに、ゴーストのお父さんはなぜか断われと言います。

その時云ったのが、このせりふ。

"Versailles is running on fumes."

字幕は「ベルサイユはガス欠寸前」となってました。

なぜか"fume"という単語を「炎」と勘違いしていたのでまるで意味不明。

"fume"は「ガス、蒸気」のこと。
どうやらガス、つまりガソリンがほとんど無くなって気体、ガスで走っている状態ということみたいです。

"running on empty"と似てますね。