あしながおじさんと始祖鳥

『社内お見合い』予告編 - Netflix

今週から始まった韓国ドラマ「社内お見合い」。

Netflix 配信の韓国ドラマにしては珍しく、財閥の御曹司、身代わりお見合い、という「王道韓国ドラマ」という感じです。

韓国語の勉強のためなら、こういう王道ドラマの方がいいのかもしれない。

第1話を見た感想は、

「似たようなドラマあったな」。

他の韓国ドラマで忙しいし、もういいかなあと思ったんですが、2話目の出だしが可笑しくて続きが見たくなりました。

プロポーズを断られた財閥の御曹司、カン・テムが自分のどこが嫌いなんだと質問すると、いくつも理由を挙げられて、最後にはこう言われます。

또 시조새 닮은 그 얼굴도 싫어요.

始祖鳥みたいな顔も。

「始祖鳥！」

こんなのです。

主役のアン・ヒョソプさん、もちろんイケメン俳優さんなんですが、始祖鳥って、、、

でも、似てるんですよ、確かに。

（この予告編の映像でも確認してもらえるかと）

どうやらこの先もずっと「始祖鳥」ネタでからかわれそう。

アン・ヒョソプさん、ご本人はどんな気分なのかちょっと聞いてみたい。

ちなみに英語は。

and how your face looks like an archaeopteryx.

"archaeopteryx"　始祖鳥

動物系の名前はかなりの確率で「もんがら辞書」にメモしているので、これもあるかも？と思ったらやっぱりありました。しかもこの本からでした。

Daddy-Long-Legs and Dear Enemy (Penguin Classics) Webster, Jean Penguin Classics

 

そうだ！

ジュディがあしながおじさんにこんな風に言っていたんでした。

Do you know what an archaeopteryx is?

Daddy-Long-Legs (English Edition) Webster, Jean

 

古い本なので、Kindleなら無料版もあります。

「始祖鳥」がどこに出てきたか確認してみたい方はぜひ！（いないか）