going forward

「ニュースで英会話」、今日は２月７日放送分の「東京のタクシー初乗４１０円開始」というニュースから。

よく知っていると思っている単語もきちんと説明されると、「そうだったのか」ということが多いです。そういうのは普段は気づかずに聞き流しているんだろうなあ。

The previous fare covered the first two kilometers and was about six dollars and 30 cents.

これまでの運賃は、最初の２キロを行くのに、およそ６ドル３０セントでした。

coverには「覆う」という意味もありますが、「適用される、対象とする」や、ここでの「（ある距離を）進む、移動する」などの意味もあります。

という説明でした。

「適用される」と解釈するのかと思ったら、違うんですね。

cover は英辞郎では自動詞、他動詞合わせて項目が２９！

「（ある距離を）進む、移動する」という意味はちなみに英辞郎では9番目でした。

 初乗料金は"starting fare" と"initial fare"の２つが紹介されています。こういうの英語で説明しようとすると、簡単そうだけど出ないんだなあ。

 

今年から日課になった「しごとの基礎英語」は１日１０分間の放送を見るだけなので、、「ニュースで英会話」のように油断すると溜まってしまうこともないので、完全消化ですっきり。

既に番組は３年目に入っているので、これまでの放送で使われたフレーズは「ゴガクル」でチェックしています。

「ニュースで英会話」の内容とかぶることもあるし、TOEICのテキストにそっくりな文があったりと、「相乗効果」でなかなかいい感じです。

 

This is all for now, but we plan to develop many more products going forward. 

現時点ではこれだけですが、今後もっとたくさんの商品を開発する予定です。
これは去年の１１月に出てきた表現。

今後、これからという意味の"going forward"、自分では一度も使ったことのない表現です。

 

ビジネス英語にもはやりというのがあるらしく、この"going forward"がまさにそうらしい。

 

"in the future" や "from now on" と同じように使われているようですが、新しい言葉だけに、積極的に使う人もいる反面、批判的な意見もあるらしい。

 

 

「イギリス人の最も嫌いな英語cliche（決まり文句、常套表現）の紹介」いまなんていうサイトがありました。

 

このベスト１０に、"going forward"が入っていました。

 

"to be honest" とか　"to be fair" なんかが入っているのはわかる気がしますが、going forward もイギリス人はイマイチなんですね。