5か国語を話すホームズ

The House of Silk: A Sherlock Holmes Novel (English Edition) Horowitz, Anthony Mulholland Books

 

昨日のブログに書いた"many a 単数名詞"、出てきました。

I had often waited, with and without Holmes, for a villain to show himself, whether it was on the moors near Baskerville Hall, on the banks of the Thames or in the gardens of many a suburban home.

会話で使うことはくても、本には出てきそうと思ったら、本当にいいタイミングで遭遇しました。

ちょうど真ん中あたりで、おおーっという展開。

続きが気になる。

Sherlock In Five Languages | BBC  

久しぶりにドラマのホームズも見てみようかな。

やっぱりホームズとワトソンが出会うシーン、印象的ですよね。

5か国語バージョンの予告編がありました。

私の勝手な印象では、フランス語が一番違和感がなくて、その後はロシア語→スペイン語→イタリア語の順かな。