play it by ear 耳で演奏

４ヶ月位前に、マンションのごみ捨て場にペーパーバックが山積みになってました。
数日前に引っ越した人が捨てていったようです。
「ラッキー！」と全部持ち帰りました。

 いったいどんな本があるのかなあとわくわくしながらチェックしたら
８割がロマンス小説。

 ロマンス小説も嫌いではないけれど、アガサ・クリスティーでも
混じっていたら最高だったのになあ。

今はその中の１冊、Fern Michaels の
"No Place Like Home"を読んでいます。
ロマンス小説は読みやすいので、slow readerの私も
けっこうページが進みます。

今日はこんな表現を紹介します。

"Let's play it by ear. We'll know when the time is right."

 "play it by ear" というのは映画「テキーラ・サンライズ」にも出てきた表現です。
そのとき語源も調べたはずなのに忘れてました。

 ピアノなどを楽譜無しに、耳で聞いて即興で演奏するということから

「計画無しに、成り行きで決める」という意味になるそうです。

 無計画で、お気楽。なんかとっても嬉しいことば。