on the right side of

The Scarlet Pimpernel: (100th Anniversary Edition) (Signet Classics) Signet Classics このアイテムの詳細を見る

 

「怪傑ゾロ」と同様、これもかなり苦戦しています。

どうも乗らないなあと３０ページあたりでウロウロしてましたが、それもそのはず、まだ主役が出てきません。

第６章でやっとパーシー卿が登場しました。

おっ、面白くなってきました。

これなら年内に読み終わるかもしれません。

冒頭のパーシー卿の説明の部分。

Sir Percy Blakeney, as the chronicles of the time inform us, was in this year of grace 1792, still a year or two on the right side of thirty.

"on the right side of"は「～歳より手前で」という意味。

～に少し足りないというのは"shy of" なんていう表現もありました。

色々な言い方があるもんですね。

ところで、～歳より前がon the right side of なら

 ～歳より上なら on the wrong side of ですと。びっくり。

on the left side of じゃなかった。

 

"year of grace" は西暦。

使ったことないです。

あれ、今まで西暦ってなんて言ってたんだろう。

Christian Era?

A.D.?

会話では４桁の数字を言えば、西暦だとわかるから、改めて言ったことはないかもしれません。