今日も「ザ・ラストシップ」見てます。
永遠にという意味の"till kingdom come" という表現、前にもブログに書いたんですが、「ザ・ラストシップ」に出てきた"kingdom come"はこれでした。
I let go of this button, and this whole ship gets blown to kingdom come.
"blow to kingdom come" で徹底的に破壊するという意味だそうです。
ドラマでは爆弾の起爆装置に手をかけた男がこう言っていました。
「 俺がこのボタンを押せばこの船は吹き飛ぶ」という字幕でした。
イディオムは知らないと何それ？というのが多いけど、これもまさにそういタイプですね。
ある科学者が必死に弁解をしているシーンで"categorically"ということばを使っていました。
I categorically deny any involvement. 断固として否定する
このことば最近調べた記憶が、、、
クリスティの"The Mystery of the Blue Train"でした。（ブログに書いてる）
Van Aldin's face expressed incredulity, but Poirot replied seriously and categorically.
ニュースで英会話からもメモしてました。
I categorically deny the accusation.
私はその罪状を断固否定します。
使われ方はドラマとほぼ一緒。たいていこんな状況で使う言葉なんでしょう。
category が形容詞のcategorical になると、「分類の」の他に「絶対的な、断定的な」という意味もあるって不思議。
知らなかった、と言いたいところですが、既に３回もメモしていた！
