2020-0306-man3521
万葉短歌3521 烏とふ3266
烏とふ 大をそ鳥の まさでにも
来まさぬ君を ころくとぞ鳴く ○
3266 万葉短歌3521 ShuG520 2020-0306-man3521
□からすとふ おほをそどりの まさでにも
きまさぬきみを ころくとぞなく
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第６７首。女。
【訓注】烏とふ（からすとふ＝可良須等布）［「いわゆる烏占いの歌」「＜とふ＞・・・＜鴉を疎む意＞」］。大をそ鳥（おほをそどり＝於保乎曽杼里）［「＜をそ＞は粗忽、軽率、そそっかしや、の意・・・」。04-0654乎曽呂登（をそろと）、08-1548乎曽呂波（をそろは）］。まさで（麻左■〔■＝（偏）人（旁）弖〕）［「占いの予言が的中すること」］。ころく（許呂久）［「＜自来（ころく）＞で、自分自身でやって来る、つまり、こちらから乞わなくてもみずからやって来る意」］。