音楽 108曲 『甜蜜蜜（テン ミ ミ）』

隊長が好きな歌手や曲を紹介する「音楽」の第108回は、『甜蜜蜜（テン ミ ミ） 』をお送りします。

 

 

「甜蜜蜜」は、インドネシアのスマトラ島の古典民謡「Dayung Sampan」を原曲に、莊奴が北京語の詩を付け、テレサ・テン（鄧麗君）が、1979年にリリースした楽曲です。

北京語以外に、広東語のバージョンもあり、世界中の華人（中国系）社会で、広く歌われています。

テレサは、日本のステージやテレビでも、この曲を何度か歌っていますが、全て中国語です。そのため、日本語版はありません。

 

また、日本語の曲タイトルもなく、日本で発売されテレサのアルバムには、「甜蜜蜜」に “テン ミ ミ” と仮名を振っていますが、北京語の発音（tián mì mì）とは異なっています。

 

中国語の「甜蜜蜜」を直訳すると“甘い蜜”ですが、隊長が邦題を付けるとしたら、「忘れられない密の味」とか、「夢の中の幸せ」とかにしますかね。

 

「甜蜜蜜」は、1996年11月に公開（日本公開：1998年2月）された香港映画の タイトル（邦題：ラヴソング） にもなっています。

この映画では、テレサが好きということで意気投合した、中国大陸出身の男女の愛と別れの物語です。

映画のタイトルとしてだけではなく、劇中に流れるテレサが歌う多くのヒット曲の中に、「甜蜜蜜」も含まれています。

また、エンドロールとともに流れるのが、男性主人公のレオン・ライ（黎 明）自身が歌う「甜蜜蜜」です。

 

楽曲：甜蜜蜜

原曲：インドネシア民謡

作詞：莊奴

編曲：盧東尼

歌唱：鄧麗君（テレサ・テン）

 

 

歌唱：黎 明（レオン・ライ）

 

 

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

好像花儿開在春風里

開在春風里

在哪里 在哪里見過你

你的笑容这様熟悉

我一時想不起

啊 在夢里

夢里 夢里見過你

甜蜜 笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

在哪里 在哪里見過你

你的笑容这様熟悉

我一時想不起

啊 在夢里

在哪里 在哪里見過你

你的笑容这様熟悉

我一時想不起

啊 在夢里

夢里 夢里見過你

甜蜜 笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

在哪里 在哪里見過你

你的笑容这様熟悉

我一時想不起

啊 在夢里

 

==「音楽」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/3678fc15237d27e4c95dd294d571ba2d

1～95曲  省略

96曲   2019/12/14『石川さゆり「天城越え」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c04d2e78de4f74c7d3259167d1468d83

97曲   2020/1/8  『第70回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b614c1c9ff6724daa7390f0335e55db7

98曲   2020/1/15 『クリスマスの約束 2019』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c10511bead705e00ee50f304f17f3056

99曲   2020/2/19 『高倉健「網走番外地」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/dbac715e63ad0d9ce4652c87a28d8518

100曲  2020/4/8  『渥美清「男はつらいよ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bf965e9ce071af6c90d06330b2698456

番外編 2020/5/7  『訃報:ジャッキー吉川さん』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/934b2f74b6d870f7433f8fe6ee43fecf

101曲  2020/5/25 『シルヴィ・ヴァルタン「ワンサカ娘」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d549c1208b375fbae72721856d6ba43c

102曲  2020/7/6  『The Flying Pickets「Only You」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/06dd800419b3052f1d27a6052c7aef9f

103曲  2020/8/13 『王 菲「夢中人」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3ffb2e812e1865bd8e465e0389ae6fca

104曲  2020/12/14『あいみょん「ハルノヒ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/325cada5e5c80e129e2f7a43367f6ada

105曲  2021/1/2  『第71回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c85ff7cafb9d6d5cad7e738eb72e8875

106曲  2021/2/23 『原來你還在這裡（愛される花 愛されぬ花）』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c8042db469f07f3e632ec3461f7ffbec

107曲  2021/4/11 『ロバータ・フラック「やさしく歌って」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/825647e7a097e8b35ba5b2badef64c3d