音楽 106曲 『原來你還在這裡 （愛される花 愛されぬ花）』

---

隊長が好きな歌手や曲を紹介する「音楽」の第106回は、『原來你還在這裡 （愛される花 愛されぬ花）』をお送りします。

『原來你還在這裡』は、中島みゆきが、2002年10月にリリースした30作目のアルバム「おとぎばなし-Fairy Ring-」 に収録されたセルフカバー曲「愛される花 愛されぬ花」の中国語版カバー曲です。

原曲は、作詞・作曲の中島みゆきが三田寛子に提供して、1986年にシングル「少年たちのように」のB面に収録されています。

このセルフカバー曲が、台湾の作詞家・姚謙（Yao Qian）による改編詞で、『原來你還在這裡』と中国語のタイトルになりました。そして、台湾の歌手・女優　劉 若英 (レネ・リウ) http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0f2dfc4d206745f36c5be5d96092265b が、2003年にリリースしたアルバム「我的失敗與偉大」に収録されました。

 

レネ・リウの2015年～2017年のワールド・コンサート・ツアーでも、この曲を歌っています。歌詞の中に「原來你還在這裡」が何度か登場しますが、最後の「原來你還在這裡」の“這裡（この場所）”をコンサート都市の名前を入れ、「原來你還在“台北”」等、と歌い上げ、観客からの歓声に答えています。

 

 

また、2018年に放送された、ヤン・ズーシャン、エルビス・ハン主演による中国ドラマ『原來你還在這裡』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0fc41ae7b2e229ecd570902e4af33eaa のオープンニング曲として、中国人歌手・周筆暢（ジョウ・ビーチャン）が歌っています。

 

 

尚、同ドラマは邦題『愛される花』として、日本でも放送されています https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0fc41ae7b2e229ecd570902e4af33eaa

 

 

==「音楽」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/3678fc15237d27e4c95dd294d571ba2d

1～95曲  省略

96曲   2019/12/14『石川さゆり「天城越え」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c04d2e78de4f74c7d3259167d1468d83

97曲   2020/1/8  『第70回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b614c1c9ff6724daa7390f0335e55db7

98曲   2020/1/15 『クリスマスの約束 2019』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c10511bead705e00ee50f304f17f3056

99曲   2020/2/19 『高倉健「網走番外地」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/dbac715e63ad0d9ce4652c87a28d8518

100曲  2020/4/8  『渥美清「男はつらいよ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bf965e9ce071af6c90d06330b2698456

番外編 2020/5/7  『訃報:ジャッキー吉川さん』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/934b2f74b6d870f7433f8fe6ee43fecf

101曲  2020/5/25 『シルヴィ・ヴァルタン「ワンサカ娘」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d549c1208b375fbae72721856d6ba43c

102曲  2020/7/6  『The Flying Pickets「Only You」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/06dd800419b3052f1d27a6052c7aef9f

103曲  2020/8/13 『王 菲「夢中人」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3ffb2e812e1865bd8e465e0389ae6fca

104曲  2020/12/14『あいみょん「ハルノヒ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/325cada5e5c80e129e2f7a43367f6ada

105曲  2021/1/2  『第71回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c85ff7cafb9d6d5cad7e738eb72e8875