音楽 107曲 『ロバータ・フラック 「やさしく歌って」』

隊長が好きな歌手や曲を紹介する「音楽」の第107回は、『ロバータ・フラック 「やさしく歌って」』をお送りします。

 

 

『やさしく歌って』（原題：Killing Me Softly with His Song）は、米国黒人女性歌手 ロバータ・フラック（Roberta Flack）が1973年にリリースした、4枚目のアルバム。A面の1曲目に収録されているのが、同名曲です。

オリジナル曲は、作詞：ノーマン・ギンベル（Norman Gimbel）、作曲：チャールズ・フォックス（Charles Fox）が、女性歌手のロリ・リーバーマン（Lori Lieberman）に提供し、1972年に発売された楽曲です。

ロバータ・フラックの曲は、Billboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞の3部門の栄冠に輝きました。

外国映画の邦題（日本語タイトル）の付け方の良い作品と、悪い作品を挙げていて、それを一覧にしています⇒  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/5ea8aa4c56656e55bbdb8cfa491773aa が、「Killing Me Softly with His Song」の邦題を「やさしく歌って」としたのが、日本でのヒットの一つの要因になったのだろうと思います。

「Killing Me Softly with His Song」を直訳すれば、“彼の歌とともに、優しく殺して”でしょうか。また、「やさしく歌って」の原題を“Killing Me Softly”と紹介する場合もあり、これではまさに“優しく殺して”になってしまいますね。「やさしく歌って」の邦題は、日本人の心の琴線（きんせん）に触れたのかも知れません。

「Killing Me Softly with His Song」は、その後も、各国のミュージシャンにカバーされ、あまたの映画・ドラマ・CMで使用されています。

隊長にとって、もっとも印象的だったのは、2002年日本公開の映画『アバウト・ア・ボーイ』（原題：About a Boy） https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0c4d2465df98ff3511121b2d498a5f3e で、12歳の少年マーカス（ニコラス・ホルト）の学校での音楽発表会で、彼一人で、この曲をアカペラで歌い始め、観客からのブーイングの嵐を浴びた時、38歳独身ニートの主人公のウィル（ヒュー・グラント）がギターを手にして、飛び入りで参加し、マーカスとセッションを始めたクライマックス・シーンです。本当の父と息子ではないのですが、親子の愛情のようなものに感動しました。

ロバータ・フラックが、1988年に所属する「アトランティック・レコーズ（Atlantic Recording Corpo.）」創立40周年記念コンサートで歌っている動画と、『アバウト・ア・ボーイ』のクライマックス・シーンの動画をご覧ください。

やさしく歌って

作詞：ノーマン・ギンベル

作曲：チャールズ・フォックス

歌手：ロバータ・フラック

 

 

Strumming my pain with his fingers　Singing my life with his words

Killing me softly with his song　Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song...　I heard he sang a good song

I heard he had a style　And so I came to see him to listen for a while

And there he was this young boy　A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers　Singing my life with his words

Killing me softly with his song　Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song...　I felt all flushed with fever

Embarrassed by the crowd　I felt he found my letters

And read each one out loud　I prayed that he would finish

But he just kept right on.

Strumming my pain with his fingers　Singing my life with his words

Killing me softly with his song　Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song...　He sang as if he knew me

In all my dark despair　And then he looked right through me

As if I wasn't there　But he just came to singing

Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers　Singing my life with his words

Killing me softly with his song　Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song...

 

 

 

==「音楽」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/3678fc15237d27e4c95dd294d571ba2d

1～95曲  省略

96曲   2019/12/14『石川さゆり「天城越え」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c04d2e78de4f74c7d3259167d1468d83

97曲   2020/1/8  『第70回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b614c1c9ff6724daa7390f0335e55db7

98曲   2020/1/15 『クリスマスの約束 2019』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c10511bead705e00ee50f304f17f3056

99曲   2020/2/19 『高倉健「網走番外地」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/dbac715e63ad0d9ce4652c87a28d8518

100曲  2020/4/8  『渥美清「男はつらいよ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bf965e9ce071af6c90d06330b2698456

番外編 2020/5/7  『訃報:ジャッキー吉川さん』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/934b2f74b6d870f7433f8fe6ee43fecf

101曲  2020/5/25 『シルヴィ・ヴァルタン「ワンサカ娘」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d549c1208b375fbae72721856d6ba43c

102曲  2020/7/6  『The Flying Pickets「Only You」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/06dd800419b3052f1d27a6052c7aef9f

103曲  2020/8/13 『王 菲「夢中人」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3ffb2e812e1865bd8e465e0389ae6fca

104曲  2020/12/14『あいみょん「ハルノヒ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/325cada5e5c80e129e2f7a43367f6ada

105曲  2021/1/2  『第71回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c85ff7cafb9d6d5cad7e738eb72e8875

106曲  2021/2/23 『原來你還在這裡（愛される花 愛されぬ花）』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c8042db469f07f3e632ec3461f7ffbec