カルチャーショック

いや，マジで。
これが，カルチャーショックってものか
と思いました。

私は，聞き取り調査お礼に
大学名入りのボールペンを渡しています。
このボールペンは名前を入れなくても
1本350円と，それなりに高いのです。
それを2本，渡しています。

私自身が非常に気に入っていて，
私が使っているボールペンは，全てこれです。
（黒，赤，青ですね。芯を入れ替えて使う）

でも，今日通訳の人に
「萩の月」のような配れるお菓子が良い。
あんこは駄目。

と言われてしまいました。

カナダでは，名前入りボールペンの交換
って結構するし，
私のボールペンも評判が良かったのです。
日本の企業と取引する所は，日本的なものは
もう飽き飽きしていますからね。

今回は，勉強不足＆通訳の人の顔を立てて
後で郵送することにしました。

母にメールで相談したら
「帰って考えば良い。いくらでもお菓子はある」
って返事でした。
そりゃそうだ。