「タイ文字を読む」 － 頭子音と末子音では音が違ってくる？

　タイ文字の子音文字は、3分類されます。中子音字、低子音字、高子音字です。この分類は、声調と関係するので、分類自体を覚えなくはなりません。まず、「中子音字」9文字を覚えることから始めました。この中子音字は、「有声破裂音」と気音を伴わない「無声破裂音」のみですから、覚えやすいと考えたわけです。

　無気の無声両唇音の/p/は、「ペプシ（コーラ）（英語綴り pepsi、เป๊ปซี่（โคล่า））」で覚えました。



　有声両唇音の/b/は、「バー（英語綴り bar、บาร์）」です。



　きょうは、「ドーナッツ（donut、“โดนัท”）を使って、有声歯茎破裂音の/d/（“ด”、ドー デック、子どものd）を覚えることにします。



　“นัท”（nat）という音節は、「頭子音＋母音＋末子音」という構造を持っています。子音文字が末子音に使われると、本来の音ではなくなることがあります。/th/という音価を持った子音字はすべて、音節の最後に使われる（末子音）場合は、/t/になります（破裂を伴わないので、聞こえない。つまり、「ドーナッ」と聞こえる）。



　韓国語でも同じような現象が見られます。“한글”（ハングル）の2つの音節“한”と“글”に見られるように「子音＋母音＋子音」の組み合わせでは、最後の子音（末子音）をパッチム（받침）と言います。パッチムは、表記上は全部で27種類ありますが、その発音は7種類のみになります。　/k/、/t/、/p/、/n/、/m/、/l/、ngの7種類です。タイ語では、/k/、/t/、/p/、/n/、/m/、/y/、/w/、ngの8種類です。ほぼ同じですね。

　　　　　　　　（この項 健人のパパ）