初山別までの地名

朝から作業所の方に来て頂き、アイヌ語地名解説ポスターを
各地区の教会に配布するべく、準備しました。
午後は、先週にお寄り出来なかった初山別の家庭訪問に出かけました。
皆、苦悩していますね。

片道70キロの間にもたくさんの地名がある中でユニークなものもあります。
今回も「北海道の地名」　山田秀三著を参考にしながら
気になった地名のアイヌ語での説明を書きましょう。



大椴（おおとど）　元は大椴子であって、上原熊次郎はtu-tuk（岬・出っ張っている）、
松浦武四郎は「トトコ。上に沼あるの儀」と別の説明あり。
上平（うえひら）　ウェンピラ（wen-pira　悪い崖）に当てた名。
築別（ちくべつ）　チュク・ペッ（chuk-pet 秋・川）
三毛別川（さんけべつがわ）　サンケ・ペッ（浜の方に出す・川）
歌越（うたこし）　ota-kush-pet(砂浜を・通っている・川)　初山別より少し北上します。


留萌の海岸から暑寒別岳をのぞむ

話が変わって、昨夜の我が家での会話。
三男の宿題中、彼が「“知る”の英語は？」の質問に
わたしが「Know」と答えたら、「え？“くのう”じゃないの？」だって・・・・。
わたしゃ君に苦悩してます。はい。