寡黙であることは防御すること

　白水社から刊行されているＪＤサリンジャーの「ライ麦畑で捕まえて」

　村上春樹さんが翻訳を手掛け、新しい解釈として同様に白水社から刊行されたときは、俄然注目を集めたものです。

　僕は従来の野崎孝氏の翻訳でゆっくり、ゆっくり読んだ事をおぼえています。

　サリンジャーが晩年隠遁した生活を送ったのは、もう耐えられないと思うことが多々あったため、と推測します。

　僕の記憶違いでなければ、ジョン・レノンとＪＦＫ，両者の暗殺に手をそめた犯人は、ライ麦畑で捕まえての熱狂的な読者だったと聞きます。

　自分の発言、自分の作品が人々の論争を巻き起こし、大切な生命が奪われる。

　この喧噪から身を引くには、隠遁するしかないと考えたのでしょう。

　今も昔も不用意な発言で多くの批判を受けることは、大きな心理的負担になります。

　イタリア出身の指揮官に寡黙な印象が多いのは、イタリアがおしゃべるだからではないでしょうか。

　自分が安直な発言をしなければ

　１・ブーメランのように自分に戻ってこない
　２・クラブや代表の広報を慌てされることはない
　３・喧噪を引き起こさない

　という自衛だと思うのです。

　１９８２年のイタリア代表は、ベアルゾットが最後の最後でパオロ・ロッシにかけ、見事彼が６得点と得点王に輝き、世界一に輝きます。

　それまでは罵声を飛ばし続けてきたイタリア国民は、完全に

　「手のひら返し」

　を行い、選手団はスペインから大統領専用機で帰国します。

　僕がベアルゾットならば記者団に

　「あなた方の手のひらを見せてほしいね」

　と皮肉の一言でも言いたくなるほど、戦前の批判と罵声は強かった模様です。

　寡黙になるはずですよね。