たばこの気持ち

いろいろと、抜けていることが多い昨今、私は9月半ばまでの繁忙期を迎え、気を引き締めなくてはいけない。

雑事徹底に心がけ、点検と確認を怠ってはならない。そうしなければ、周囲の人たちに迷惑をかけてしまう。笑ってごまかせるほど甘くないし、お詫びすれば済む話ではないと、自戒しているところです。

In these days of many, many things being left out, I have to be on top of my game as we enter the busy season, which runs until mid-September.

I must be thorough in my chores and not neglect checking and confirming. If I don't, I will cause trouble for those around me. I am reminding myself that I am not so naive as to be able to laugh and cheat, and that an apology is not enough.