■毎日この本を少しでも読み進むのが日課。昼の食事を隣で買って夕方インドチャイナのCitiMartで果物、豆腐など買うために外出するだけ。この本むずかしくてG翻訳なしで読み進めない。やはり翻訳するとこうなるのか、、。でも筋が日本製だから意味はわかりやすい。ホーチーミン話法で単語が難解、どうも文法無視の訳らしい。オンライン授業では1回読むだけで進めるので意味をとって読むためスローで飛び飛びのナレーションになる。一度あらすじを忘れわからなくなると先生の説明も急にわからなくなって、、、。ようやく140ページで本の半ばに至ったのだが読む時間や単語調べの数など進歩が見えない。筋は一躍有名になりTV番組になったくらいだから面白いし、年代的にシンクロしているので、坂本九や356歩のマーチ、鈴木健二（ご子息が確か障害者）など出てきて背景がわかる。最後に先生にベトナム人の理解を是非聞きたいと思っている。
今日の授業前半1時間は栄養や日本国籍の話などしていたので、予定の半分も進まなかったが、、。さて来週月曜の朝まで半週ある。どれだけ進めるかだ。
