和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

取引顧客

2018-07-29 20:48:52 | 英語特許散策

WO2006039340
"Figure 2 is a flow chart illustrating an example method of transacting in credit derivatives using system 100 in accordance with the systems and methods described herein. First, in step 202, credit derivative authority 102 receives information related to a reference entity's credit risk that is available for transaction. In other words, when a trader client wants to move credit risk in a certain reference entity, the trader client can access credit derivative authority 102 and make the information available along with an ask price. 

In step 204, credit derivative authority saves the information in database 104 and in step 206, credit derivative authority 102 causes the information to be displayed to the rest of the plurality of trader clients via their terminals 108. Because the trader clients can access credit derivative authority 102 from anywhere in the world, the credit derivatives made available by credit derivative authority 102 are not limited by region or industry. Thus, the previously fragmented nature of credit derivative markets can be addressed. Moreover, credit derivative authority 102 is preferably configured to cause the information to be displayed in a compact and uniform manner to all of the trader clients regardless of the type of credit derivative. Moreover, credit derivative authority is preferably configured to update trader clients in real-time as new credit derivatives are defined within system 100. "

「図2は、本明細書に記載するシステムおよび方法にしたがってシステム100を使用してクレジットデリバティブを売買する例示的な方法を示すフローチャートである。まず、ステップ202で、クレジットデリバティブオーソリティ102は、売買可能である照会事業体のクレジットリスクに関する情報を受け取る。換言するならば、取引顧客は、クレジットリスクをある特定の照会事業体に移すことを望むならば、取引顧客は、クレジットデリバティブオーソリティ102にアクセスし、その情報を売り呼び値とともに利用可能にすることができる。

【0021】

  クレジットデリバティブオーソリティは、ステップ204で、その情報をデータベース104に保存し、ステップ206で、クレジットデリバティブオーソリティ102は端末機108を介してその情報を複数の取引顧客の残りに対して表示する。取引顧客は世界中のどこからでもクレジットデリバティブオーソリティ102にアクセスすることができるため、クレジットデリバティブオーソリティ102によって利用可能になるクレジットデリバティブは地域または業種によって限定されない。このように、以前は分断されていたクレジットデリバティブ市場の性質に対処することができる。そのうえ、クレジットデリバティブオーソリティ102は、好ましくは、クレジットデリバティブのタイプにかかわらず情報をすべての取引顧客に対してコンパクトかつ均一なやり方で表示するように設計されている。そのうえ、クレジットデリバティブオーソリティは、好ましくは、新たなクレジットデリバティブがシステム100内で規定されるたび、取引顧客をリアルタイムで更新するように設計されている。」

WO2005008361
"2. Related Art 
Supply Chain Management (SCM) is a process-orientated approach to procuring, producing, and delivering products and services to customers. SCM has a broad scope that includes suppliers, sub-suppliers, internal operations, trade customers, retail customers, and consumers of the products and services (referred to herein as trading partners). It covers the management of material, information, and funds flows. 

Information passed between collaborative partners is important to the success of SCM. The quality of information, how it is perceived and used is also important to SCM operating efficiently and effectively."

「【背景技術】

【0002】

  サプライチェーン・マネジメント(SCM)は、顧客への製品の調達、生産、及び配送、並びにサービスへの手順配向されたアプローチ(process-orientated approach)である。SCMは、製品及びサービスのサプライヤー、サブサプライヤー、国内事業(internal operations)、取引顧客(trade customers)、小売客、及び消費者を含む(ここでは取引相手(trading partners)と呼ばれる。)、広い範囲を有している。それは、材料、情報、及び資金フローの管理をカバーする。協力的な相手間を通った情報は、SCMの成功にとって重要である。情報の質、つまりそれがどのように知覚され使用されるか、がSCMを効率的に及び有効に作動することにまた重要である。」



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。