和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

加締め

2018-07-16 22:33:29 | 英語特許散策

US2018175574(Toyota)
"[0056] As shown in the graph, for the compression rate of 80%, the compression force is maintained at 300 kPa or higher even after 120 hours at 120° C. On the other hand, for the compression rate of 90%, the stress is relaxed along with the retention time and decreases to approximately 50 kPa after 120 hours. The compression force of 50 kPa or lower increases the risk of leaking, since the pressure overcomes the compression force at the time of a leaking test under approximately 50 kPa. That is, if the covering material alone fails to have enough compression force, it means that the wire covering fails to keep enough surface pressure under compression. Usually, an electric wire and a terminal are crimped by caulking in a vertical direction (in one axial direction), creating a stress distribution. This allows leaking from the regions in which the compression stress is small, such as the side region of the electric wire, and thus the compression rate is required to be smaller than that in the test with the covering material alone. The results of the air-leaking test for the wire harness after crimping will be described later. "2018175574

「[0045] 図に示すように、圧縮率が80%の場合、120°Cで120時間後においても、300kPa以上の圧縮力を維持する。一方、圧縮率が90%では、保持時間とともに応力が緩和されて、120時間後には、50kPa程度まで減少する。圧縮力が50kPa以下となると、50kPa程度のリークテストをした際に、圧力に対して圧縮力が負けて、リークする危険性が増す。つまり被覆材単体の状態で十分な圧縮力が得られない場合は、電線被覆を圧縮した時に十分な面圧を保てないと言える。一般に、電線と端子を圧着する場合は、上下方向(一軸方向)から加締めるため、応力分布ができ、電線の側面領域など圧縮応力が小さい領域からリークしやすい傾向となるため、被覆材単体での試験の場合に比べて圧縮率の値を小さくする必要がある。なお、圧着後のワイヤハーネスのエアリーク試験結果については後述する。  」

US9755325(Furukawa Denki)
"In this cylindrical crimping portion 140, the cylindrical crimping portion 140 is caulked with the end portion of the conductor wire 102 inserted into the insertion hole 141, thereby causing the cylindrical crimping portion 140 to be subjected to plastic deformation and crimped with the covering portion and the conductor of the conductor wire 102. As a result, the cylindrical crimping portion 140 and the conductor of the conductor wire 102 are electrically connected. "

「[0066] この筒状圧着部140では、導線102端部を挿入口141に挿入した状態で筒状圧着部140を加締めることで、筒状圧着部140が塑性変形して導線102の被覆部および導体と圧着され、これにより、筒状圧着部140と導線102の導体とが電気的に接続される。」

US9985405(Furukawa Denki)
"Background Art

Wire harnesses are often used for internal wiring of automobiles. A wire harness is a module in which a plurality of coated wires are assembled in accordance with in-vehicle wiring specifications. Terminals for connection (hereinafter referred to as crimp terminals) are crimped to ends of each of the coated wires. When connecting a crimp terminal to a wire end of the wire harness, electrical connection between the wire end and the crimp terminal is provided by stripping the insulating coating layer at a wire end to expose the core wire, and swaging and crimping a core wire barrel of the crimp terminal to the exposed portion of the core wire. The connecting portion between the crimp terminal and the wire end is sealed with resin so as to prevent corrosion of the core wire due to ingress of moisture into the wire from the connecting portion (see Japanese Laid-Open Patent Publication No. 2001-167821 and Japanese Laid-Open Patent Publication No. 2012-069449, for example). "

「[0002] 自動車の車内配線にはワイヤハーネスが多用される。ワイヤハーネスは、車内配線の仕様に合わせて複数の被覆電線を集合部品化したものである。各被覆電線の端末には、接続用の端子(以下、圧着端子という。)が圧着されている。圧着端子をワイヤハーネスの電線端末に接続する場合、電線端末の絶縁被覆層を皮剥ぎして芯線を露出させ、芯線露出部に圧着端子の芯線バレルを加締め圧着することにより、電線端末と圧着端子との電気的接続がなされる。そして、圧着端子との接続部から電線内への水分の浸入による芯線の腐食を防止するべく、圧着端子と電線端末との接続部が樹脂封止される(例えば、特許文献1,2参照)。 」

US2014335389(JP)
"[0078] The positive external terminal member 150 is formed of a metal plate made of aluminum and bent in its thickness direction into an L-like shape, including a first conductive portion 151 and a second conductive portion 153. The first conductive portion 151 is a rectangular plate-shaped portion extending in the width direction CH along the case lid member 113. This first conductive portion 151 is formed with an insertion hole 151h in which the caulking member 171 mentioned later is inserted. The caulking member 171 is connected to the first conductive portion 151 by caulking (riveting). The second conductive portion 153 is a rectangular plate-shaped portion extending vertically in the height direction DH from the first conductive portion 151. This second conductive portion 153 is formed with a through hole 153h to allow a connecting terminal such as bus bar and a crimp-type terminal provided outside a battery to be fastened with a bolt and a nut.

[0079] The negative external terminal member 160 is made of copper in an L-like shape, similar to the positive external terminal member 150, including a first conductive portion 161 having an insertion hole 161h and a second conductive portion 163 having a through hole 163h. The first conductive portion 161 is connected to the negative caulking part 147 of the negative internal terminal member 140 mentioned later by caulking (riveting). "

「[0030] このうち正極外部端子部材150は、アルミニウムからなる金属板材をその厚み方向にL字状に屈曲成形したものであり、第1導通部151と第2導通部153とからなる。第1導通部151は、ケース蓋部材113に沿って幅方向CHに延びる矩形板状の部位である。この第1導通部151には、後述する加締部材171が挿通する挿通孔151hが形成されており、加締部材171が加締により接続されている。また、第2導通部153は、第1導通部151から屈曲して高さ方向DHに立ち上がって延びる矩形板状の部位である。この第2導通部153には、バスバーや圧着端子など電池外の接続端子をボルト及びナットで締結するための貫通孔153hが形成されている。

[0031] 負極外部端子部材160は、銅からなるが、その形状は正極外部端子部材150と同じL字状であり、挿通孔161hを有する第1導通部161と、貫通孔163hを有する第2導通部163とからなる。第1導通部161には、後述する負極内部端子部材140の負極加締部147が加締めにより接続されている。」

Caulking and flueing

(音量注意

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

波巻き

2018-07-16 15:21:12 | 英語特許散策

US8723386
"1. An electrical machine, with a rotor ( 12) and claw-pole fingers ( 44, 45) that extend in an axial direction and alternate between the north and south pole around a circumference of the rotor ( 12), a stator ( 36), which includes a stator core ( 18) with a stator winding ( 11) located in slots of the stator core ( 18), the stator ( 36) being located opposite to the rotor ( 12); the stator ( 36) and the rotor ( 12) are supported by two end shields ( 33), with an annular coil-shaped excitation winding ( 13) attached to the rotor ( 12); wherein the stator winding ( 11) includes seven phase conductors (P 1, P 2, P 3, P 4, P 5, P 6, P 7) that are placed in slots (N 1 through N 14) of the stator core ( 18) in a form of a wave winding, connected in series at an electrical angle α that is at least nearly uniform such that connections ( 1 e through 7 e) between the phase conductors (P 1 through P 7) are guided outwardly to a rectifier assembly ( 15) with seven rectifier bridges (B 1 through B 7), wherein the phase conductors (P 1 through P 7) are interconnected at one of the two winding overhangs of the machine ( 10) such that, of the connections ( 1 e through 7 e) between the phase conductors (P 1 through P 7), only one electrical connection of each connection ( 1 e through 7 e) is guided to one of the seven rectifier bridges (B 1 through B 7), and 
wherein at least one adjacent phase conductor (P 1, P 2, P 3, P 4, P 5, P 6, P 7) is jumped over electrically in each case according to the following arrangement:
phase conductor P 1 extends from connection 1 a, through slot N 1, into and through slot N 8, ending at connection 1 e, phase conductor P 2 extends from connection 2 a, through slot N 3, into and through slot N 10, ending at connection 2 e, phase conductor P 3 extends from connection 3 a, through slot N 5, into and through slot N 12, ending at connection 3e, phase conductor P 4 extends from connection 4 a, through slot N 7, into and through slot N 14, ending at connection 4 e, phase conductor P 5 extends from connection 5 a, through slot N 9, into and through slot N 2, beginning another phase, and ending at connection 5 e, phase conductor P 6 extends from connection 6 a, through slot N 11, into and through slot N 4, beginning another phase, and ending at connection 6 e, and phase conductor P 7 extends from connection 7 a, through slot N 13, into and through slot N 6, beginning another phase, and ending at connection 7 e. "

「1. 可動子(12)と、該可動子(12)の周縁でN極およびS極として相互に入れ替わって軸方向に延在するクローポールフィンガ(44,45)と、ステータ(36)と、環状コイル形の励磁巻線(13)とを有する電気機器において、
該電気機器は、とりわけ自動車用のオルタネータであり、
該ステータ(36)はステータコア(18)を有し、該ステータコア(18)のスロット(35)内にステータ巻線(11)が配置されており、
該ステータ(36)は該可動子(12)に対向し、
該ステータ(36)および該可動子(12)は2つの端面シールド(33)によって支持されており、
該励磁巻線(13)は該可動子(12)に固定されており、
該ステータ巻線(11)は7つの相巻線(P1,P2,P3,P4,P5,P6,P7)を有し、
該相巻線(P1,P2,P3,P4,P5,P6,P7)は、少なくともほぼ等しい電気角αで相互に直列接続されており、該相巻線(P1,P2,P3,P4,P5,P6,P7)の直列接続では、そのつど少なくとも1つの隣接する相巻線(P1,P2,P3,P4,P5,P6,P7)が飛ばされるように構成されており、
前記スロットの配置順に、該スロットをN1ないしN14とすると、
・前記ステータ巻線(11)の第1の相巻線(P1)の始端(1a)はスロットN1に入り、かつ該第1の相巻線(P1)の終端(1e)はスロットN8から引き出され、
・前記ステータ巻線(11)の第3の相巻線(P3)の始端(3a)はスロットN5に入り、該第1の相巻線(P1)の終端(1e)と該第3の相巻線(P3)の始端(3a)とが接続され、
・前記第1の相巻線(P1)の始端(1a)と前記第3の相巻線(P3)の始端(3a)との間に前記ステータ巻線(11)の第2の相巻線(P2)の始端(2a)が配置され、
・前記相巻線のうち第5の相巻線(P5)の終端(5e)がスロットN2から引き出され、前記ステータ巻線(11)の第7の相巻線(P7)の始端(7a)がスロットN13から引き出され、該第5の相巻線(P5)の終端(5e)と該第7の相巻線(P7)の始端(7a)とが接続されており、
・スロットN2とスロットN13との間において、スロットN3から前記第2の相巻線(P2)の始端(2a)が引き出され、スロットN5から前記第3の相巻線(P3)の始端(3a)が引き出され、スロットN7から前記ステータ巻線(11)の第4の相巻線(P4)の始端(4a)が引き出され、スロットN9から前記第5の相巻線(P5)の始端(5a)から引き出され、スロットN11から前記ステータ巻線(11)の第6の相巻線(P6)の始端(6a)が引き出される
ように、前記相巻線(P1,P2,P3,P4,P5,P6,P7)は波巻きを成すように前記スロットに配置されていることを特徴とする、電気機器。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。