和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

減極性結合

2018-07-19 23:37:06 | 英語特許散策

US2014218246(JP)
"[0039] Although the antenna device according to the present preferred embodiment preferably has a configuration basically similar to that of the antenna device according to the first preferred embodiment, first inductance element L1 and second inductance element L2 are coupled (subtractive polarity coupled) through the magnetic field, as shown in FIG. 7. Specifically, the power feed end of loop-shaped radiation element 11 is connected to terminal P2 of matching circuit element 12, and the ground end of loop-shaped radiation element 11 is connected to terminal P4 of matching circuit element 12. In other words, inductance element L1 and inductance element L2 are wound and connected such that the magnetic fields are mutually weakened for the odd mode, and such that the magnetic fields are mutually strengthened for the even mode. Therefore, as shown in FIG. 8, for resonance 1 and resonance 3, the magnetic fields are mutually weakened in inductance element L1 and inductance element L2, and the magnetic fields generated in inductance element L1 and inductance element L2 are canceled. On the other hand, for resonance 2, the magnetic fields generated in inductance element L1 and inductance element L2 are mutually strengthened. Therefore, as shown in FIG. 9, only the resonance frequency of resonance 2 can be selectively shifted to the low-pass side without greatly shifting the resonance frequencies of resonance 1 and resonance 3. "

「本実施形態のアンテナ装置では、基本的には、第1実施形態のアンテナ装置と同様の構成を有しているが、図7に示すように、第1インダクタンス素子L1と第2インダクタンス素子L2とは磁界を介して結合(減極性結合)している。具体的に言うと、ループ状放射素子11の給電端が整合回路素子12の端子P2に接続されており、ループ状放射素子11の接地端は整合回路素子12の端子P4に接続されている。つまり、インダクタンス素子L1とインダクタンス素子L2とは、奇モードに対して互いに磁界を弱め合い、偶モードに対して互いに磁界を強め合うように巻回・接続されている。したがって、図8に示すように、共振1および共振3に対して、インダクタンス素子L1とインダクタンス素子L2は互いに磁界が弱め合い、各インダクタンス素子L1、L2に生じた磁界がキャンセルされる。一方、共振2に対しては、インダクタンス素子L1とインダクタンス素子L2とに生じた磁界が強め合う。よって、図9に示すように、共振1および共振3の共振周波数を大きくシフトさせることなく、共振2の共振周波数のみを選択的に低域側にシフトさせることができる。」

US2016352277(JP)
"1. A voltage control device comprising:
a capacitor configured to supply power to a rotating electrical machine;
an inverter connected to the rotating electrical machine;
a transformer coupled booster including: two voltage source inverters of which direct current terminals are connected in series to have additive polarity; and a transformer configured to couple alternate current terminals of the two voltage source inverters, the transformer having a predetermined leak inductance, wherein one of the two voltage source inverters is connected to the capacitor in parallel, and the transformer coupled booster outputs, to the inverter, a direct-current voltage which is a raised capacitor voltage of the capacitor; and
a controller configured to generate and output an instruction value of the direct-current voltage which is variable corresponding to the capacitor voltage within a predetermined range, in a range less than a predetermined upper limit voltage of the direct-current voltage and not less than a predetermined lower limit voltage of the direct-current voltage at a time the rotating electrical machine is in a drive state and the output of the transformer coupled booster is less than a predetermined output which is less than an output limit of the transformer coupled booster."

「1. 回転電機に電力を供給するキャパシタと、 
前記回転電機に接続されたインバータと、 
直流端子が加極性に直列接続される二つの電圧形インバータおよび前記二つの電圧形インバータの交流端子を結合し、所定の漏れインダクタンスを有するトランスを含み、前記二つの電圧形インバータの一方が前記キャパシタに並列接続され、前記キャパシタのキャパシタ電圧を昇圧した直流電圧を前記インバータへ出力するトランス結合型昇圧器と、 
少なくとも動作指令を出力し 前記回転電機が駆動状態 とした場合に 、前記トランス結合型昇圧器の出力が前記トランス結合型昇圧器の出力限界未満の値である所定出力未満である場合、前記直流電圧の上限所定電圧未満、かつ、下限所定電圧以上の範囲内で、所定範囲内の前記キャパシタ電圧に応じた可変の前記直流電圧の指令値を生成して出力する制御部と、 
を備えたことを特徴とする電圧制御装置。 」

US2014062817(JP)
"[0048] The coil elements L1a, L1b, L2a, and L2b are arranged so that each mutual inductance may have the relationship of FIG. 5. In other words, the third coil element L2a is coupled to the first coil element L1a in the same phase (subtractive polarity coupling) and the fourth coil element L2b is coupled to the second coil element L1b in the same phase (subtractive polarity coupling). Similarly, the second coil element L1b is coupled to the first coil element L1a in an opposite phase (additive polarity coupling) and the fourth coil element L2b is coupled to the third coil element L2a in an opposite phase (additive polarity coupling). "

「コイル素子L1a,L1b,L2a,L2bは、それぞれの相互インダクタンスが図5の関係となるように配置されている。すなわち、第3コイル素子L2aは第1コイル素子L1aに対して同相で結合(減極性結合)し、第4コイル素子L2bは第2コイル素子L1bに対して同相で結合(減極性結合)する。また、第2コイル素子L1bは第1コイル素子L1aに対して逆相で結合(加極性結合)し、第4コイル素子L2bは第3コイル素子L2aに対して逆相で結合(加極性結合)する。」




コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

緊急連絡先

2018-07-19 22:58:41 | 英語特許散策

WO2011067645
(Ab)
"A method for distributing multimedia emergency contact information using an access point of a wireless local area network (708) (WLAN) is disclosed. The access point is configured to retrieve service contact information from a lookup table. The method includes receiving a first generic advertisement service (GAS) query from a WLAN device. The first GAS query includes a uniform resource name (URN) identifying at least one of the services. The method includes retrieving contact information for the at least one of the services identified in the first GAS query. The contact information includes a uniform resource identifier (URI). The URI is configured to include session initiation protocol (SIP) URIs, and telephone URIs. The method includes transmitting a GAS query response to the WLAN device. The GAS query response includes the contact information for the at least one of the services identified in the first GAS query."

「ワイヤレスローカルエリアネットワーク(WLAN)のアクセスポイントを用いてマルチメディア緊急連絡先情報を配信する方法が開示される。アクセスポイントはサービス連絡先情報をルックアップテーブルから検索するように構成される。方法は第一の一般広告サービス(GAS)クエリをWLANデバイスから受信することを含む。第一のGASクエリはサービスの少なくとも1つを識別するユニフォームリソース名(URN)を含む。方法は第一のGASクエリにおいて識別されるサービスの少なくとも1つに対する、ユニフォームリソース識別子(URI)を含む連絡先情報を検索することを含む。URIはセッションイニシエーションプロトコル(SIP)URIおよび電話URIを含むように構成される。方法は、第一のGASクエリにおいて識別されるサービスの少なくとも1つに対する連絡先情報を含むGASクエリ応答をWLANデバイスに送信することを含む。」


US2012195479
"[0028] Also included in the system 10 is a database 62. The database 62 contains the data to correlate a patient's encoded symbol character 12 to the patient's information. The patient's information can include the patient's name, social security number, date of birth, a digital image of the patient, blood type, hospital identification number (“ID”), biometric identification information, and any other patient records associated with that patient, including the patient's address, phone number, emergency contact information, prescription history, treating physicians, guardian or health proxy contacts, medical treatment history, medical insurance information, current prescription medications, medication history, and names of identifying physicians, etc. One example of current prescription medications can include a prescription for the pain reliever Percocet, to be administered one tablet every 6 hours as needed for pain, with the total daily dose of acetaminophen not exceeding 4 grams."

「 [0029]さらに、データベース62が、システム10に含まれる。データベース62は、患者の符号化シンボルキャラクタ12を患者の情報と関係付けるためのデータを包含する。患者の情報は、患者の名前、社会保障番号、誕生日、患者のデジタル画像、血液型、病院識別番号(「ID」)、生体識別情報、ならびに、患者の住所、電話番号、緊急連絡先、処方歴、担当医、保護者もしくは健康管理代理人(health proxy)の連絡先、治療歴、医療保険情報、現在の処方薬剤、薬歴、および身元確認を行う医師の名前などを含む、その患者と関連付けられる他の任意の患者記録を含み得る。現在の処方薬剤の一例として、アセトアミノフェンの1日の全服用量が4グラムを超えないように、痛みの必要に応じて6時間ごとに1つの錠剤が投与されるべき、鎮痛剤のパーコセットに対する処方があり得る。 」

US2016081763
"[226] Another potential application or function that the external device 1002 may use in connection with the input device 1000 is a safety alert application, which can alert others of potential safety concerns, such as attacks, accidents, crimes, fires, etc. In one embodiment, the external device 1002 may be programmed to contact others when signaled to do so by the input device 1000, such as alerting friends and/or family, alerting police or emergency services, etc. For example, specific button press sequences on the input device may control the device 1002 to send a pre-programmed text or other message (e.g., a call for help), transmit the user's location, initiate a phone call to a pre-selected recipient, transmitting and/or storing information regarding safety concerns, initiating an audible alarm (e.g., through speakers on the external device 1002), take a photo or video with the camera 1008, or other functions. An audible alarm may include a siren or other alert sound, music from a music player, or other audible alarm, and the device 1002 may automatically deactivate any headphones or similar equipment upon sounding the alarm. As one specific example, one button sequence may automatically share the user's location with others, and another button sequence may share the user's location with an indication of a safety issue, while a third button sequence may generate an emergency alert. It is understood that the various control functions of the application with respect to the input device 1000, including the identities of emergency contacts and the content of any automated messages, can be controlled by user settings. "

「入力デバイス1000に関連して外部デバイス1002が使用し得る別の潜在的なアプリケーションまたは機能は、攻撃、事故、犯罪、火事などの起こり得る安全性の問題を他の人々にアラートすることができる、安全アラートアプリケーションである。一実施形態では、外部デバイス1002は、友人および/または家族にアラートすること、警察または救急サービスに通報することなど、入力デバイス1000によって他の人々に連絡を取るよう信号が送られたときにそうするようにプログラムされてもよい。例えば、入力デバイス上の特定のボタンプレスシーケンスは、予めプログラムされたテキスト若しくは他のメッセージ(例えば、援助要請)を送信するために、ユーザの位置を伝送するために、予め選択された受信者に電話を開始するために、安全性の問題に関する情報を伝送および/若しくは記憶するために、聴覚アラームを開始するために(例えば、外部デバイス1002上のスピーカを通じて)、カメラ1008を用いて写真若しくはビデオを撮影するために、または他の機能のために、デバイス1002を制御してもよい。聴覚アラームは、サイレン若しくは他のアラート音、音楽プレーヤからの音楽、または他の聴覚アラームを含んでもよく、デバイス1002は、アラームを出すと、任意のヘッドフォンまたは同様の装置を自動的に非アクティブ化してもよい。1つの特定の例として、1つのボタンシーケンスがユーザの位置を他と自動的に共有してもよく、別のボタンシーケンスが、安全性の問題の指示によってユーザの位置を共有してもよい一方で、第3のボタンシーケンスは、緊急アラートを生成してもよい。緊急連絡先の同定および任意の自動メッセージの内容を含む、入力デバイス1000に対するアプリケーションの様々な制御機能が、ユーザ設定によって制御され得ることが理解される。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

放射導体

2018-07-19 18:53:30 | 英語特許散策

US2004021605
"1. A multiband antenna (1) comprising: 
two radiating conductive planes (2, 5) electrically connected together (at 4), 
a slot (3) in at least one of the radiating conductive planes, 
a feeder connection (6) disposed on and physically connected to one of the conductive planes, and 
a short circuit connection (7) disposed on and physically connected to the same conductive plane as the feeder connection."

「互いに電気的に接続された(4)2個の放射導体面(2、5)と、

少なくとも一方の前記放射導体面におけるスリット(3)と、

一方の放射導体面に配置されて、この導体面に物理的に接続されるフィーダー接続部(6)と、

前記フィーダー接続部と同じ導体面に配置されて、この導体面に物理的に接続される短絡接続部(7)とを含む、マルチバンドアンテナ(1)。」

US10026036(JP)
"1. A wireless communication device comprising:
a wireless communication module including a wireless IC chip including first and second input/output terminals and processing an RF signal of a UHF band, and an impedance matching circuit connected to the first and the second input/output terminals; and
an antenna base material having the wireless communication module mounted thereon and including an antenna element disposed thereon; wherein
the impedance matching circuit includes:
a first multi-layer coil electric conductor including one end connected to the first input/output terminal and including a plurality of loop electric conductors provided in a plurality of layers; and
a second multi-layer coil electric conductor including one end connected to another end of the first multi-layer coil electric conductor and another end connected to the second input/output terminal and including a plurality of loop electric conductors provided in a plurality of layers; wherein
a surface of the wireless communication module includes a first terminal electrode disposed thereon that is connected to any one of the plurality of loop electric conductors of the first multi-layer coil electric conductor through a first in-plane electric conductor and a first interlayer electric conductor, and a second terminal electrode disposed thereon that is connected to any one of the plurality of loop electric conductors of the second multi-layer coil electric conductor through a second in-plane electric conductor and a second interlayer electric conductor; and
an impedance of the antenna element for the first and the second input/output terminals of the wireless IC chip is determined by a connection position of the first in-plane electric conductor to the first multi-layer coil electric conductor and a connection position of the second in-plane electric conductor to the second multi-layer coil electric conductor."

"5. The wireless communication device according to claim 1, wherein
a pair of radiation electric conductors is capable of being connected to the impedance matching circuit;
the impedance matching circuit, the wireless IC chip and the pair of radiation electric conductors define a dual resonance circuit that resonates at a plurality of frequencies different from each other."

「1. 第1および第2入出力端子を有し、UHF帯のRF信号を処理する無線ICチップと、前記第1および第2入出力端子に接続されたインピーダンスマッチング回路と、を備えた無線通信用モジュールと、 
前記無線通信用モジュールが搭載されるとともにアンテナ素子が形成されたアンテナ基材と、 
を備えた無線通信デバイスであって、 
前記インピーダンスマッチング回路は、一端が前記第1入出力端子に接続され、複数層にわたって形成された複数のループ状導体を含む第1積層型コイル導体、および、一端が前記第1積層型コイル導体の他端に、他端が前記第2入出力端子にそれぞれ接続され、複数層にわたって形成された複数のループ状導体を含む第2積層型コイル導体を有し、 
前記無線通信用モジュールの表面には、前記第1積層型コイル導体を構成する前記複数のループ状導体のいずれかに第1面内導体および第1層間導体を介して接続された第1端子電極、および、前記第2積層型コイル導体を構成する前記複数のループ状導体のいずれかに第2面内導体および第2層間導体を介して接続された第2端子電極が形成されており、 
前記第1面内導体の前記第1積層型コイル導体への接続位置および前記第2面内導体の前記第2積層型コイル導体への接続位置を選択することによって、前記無線ICチップの前記第1および第2入出力端子から見たときの前記アンテナ素子側のインピーダンスが決定されていること、 
を特徴とする無線通信デバイス。」

「5. 前記インピーダンスマッチング回路は、一対の放射導体が接続可能に構成されており、前記無線ICチップと、前記一対の放射導体と共に、異なる複数の周波数にて共振する複共振回路をなしている、請求項1〜4のいずれかに記載の無線通信デバイス。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

原子パーセント

2018-07-19 13:28:12 | 英語特許散策

WO2004015723
"3. A magnet material as claimed in claim 1, wherein said magnet material comprises a composition having a formula specified in atomic percentage as RXTIoo-x-y-zMyLz wherein R is selected from at least one rare earth material, yttrium, and combinations thereof, wherein T is selected from at least one transition metal and a combination of transition metals, wherein M is selected from at least one element in group IIIA, at least one element in group IVA, at least one element in group VA, and combinations thereof, wherein L is one or a mixture of metals or alloys having a melting temperature not higher than 950 C, wherein x is between about 3 to about 16.7, wherein y is between about 0 to about 20, wherein z is between about 0 to about 16, wherein the amount of R present in said composition is no more than about 16.7 atomic percent. "

「前記磁石材料が、RxT100-x-y-zMyLzのような原子百分率にて規定される式を有する組成物を含み、このときRは、少なくとも1種の希土類物質、イットリウム、およびこれらの組み合わせ物から選択され;Tは、少なくとも1種の遷移金属および遷移金属の組み合わせ物から選択され;Mは、第IIIA族元素中の少なくとも1種の元素、第IVA族元素中の少なくとも1種の元素、第VA族元素中の少なくとも1種の元素、およびこれらの組み合わせ物から選択され;Lは、950℃以下の融点を有する金属もしくは合金、または950℃以下の融点を有する金属もしくは合金の混合物であり;xは約3~約16.7であり;yは約0~約20であり;zは約0~約16であり;そして前記組成物中に存在するRの量が約16.7原子パーセント以下である、請求項1記載の磁石材料。」


"Referring to FIG. 12, the dependence of the density for melt-spun and hot pressed nanocomposite and nanocrystalline (Nd, Pr, Dy)2Fe14B/α-Fe based magnets and a comparison with the conventional hot pressed Nd—Fe—B magnets is shown. When the rare earth content is lower than about 13.5 at %, full density cannot be reached in conventional hot-pressed magnets. However, for hot pressed nanomagnets described in this invention, full density can be reached for magnets containing rare earth ranging from 4 at % to 13.5 at %,. For conventional hot-pressed Nd—Fe—B magnets with chemical stoichiometric composition, the density obtained is 6.8 g/cm3. However, in this study, full density was achieved for the hot-pressed nanocomposite magnets even when the rare earth content was as low as 4 at %."

「図12には、溶融紡糸とホットプレスを施したナノコンポジットおよびナノ結晶性(Nd,Pr,Dy)2Fe14B/α-Feベース磁石に対する密度の依存性、および従来のホットプレスNd-Fe-B磁石との比較が示されている。希土類の含量が約13.5原子%より低いと、従来のホットプレス磁石においては充分な密度に達することができない。しかしながら、本発明において説明されているホットプレスしたナノ磁石の場合は、4原子%~13.5原子%の範囲の希土類を含有する磁石に対して充分な密度に達することができる。化学量論組成を有する従来のホットプレスNd-Fe-B磁石の場合、得られる密度は6.8g/cm3である。しかしながら、本検討において、ホットプレスしたナノコンポジット磁石に対しては、希土類の含量が4原子%という少量であっても充分な密度が達成された。」



Converting between at% and wt%, University of Southampton

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

角型比、角形比

2018-07-19 13:05:53 | 電気

角形性、磁石・磁気の用語辞典、NeoMag

US2005277002

"[0004] The amount of data that can be stored per unit area on a magnetic recording medium is directly related to the metallurgical characteristics and the composition of the data-storing layer and, correspondingly, to the sputter target material from which the data-storing layer is sputtered. FIG. 2 illustrates a typical hysteresis loop of a data-storing thin film layer, obtained by the Vibrating Sample Magnetometer ("VSM") technique. Using this process, a VSM quasi-statically drives a magnet around its hysteresis loop using an applied field from an electromagnet. The sample is vibrated in this field, and the measurement system detects the applied field (H) and the sample's magnetization (M) in the applied field. FIG. 2 depicts the variation of material magnetization (M) in the direction of the applied field (H). 

[0005] Hysteresis parameters include saturation (or maximum) magnetization (Ms), zero field remnant magnetization (Mr), coercivity (Hc), coercive squareness (S*=1-(Mr/Hc)/(dM/dH)) and remanence squareness (S=Mr/Ms). Zero field remnant magnetization (Mr) (or "remanence") is a measure of the remaining magnetization when the driving field is dropped to zero, and coercivity (Hc) is a measure of the reverse field needed to drive the magnetization to zero after being saturated. These macroscopic properties determine read back signal (S0) variables such as pulse shape, amplitude, and resolution. 

[0006] The predominant materials presently used for conventional magnetic recording media are ferromagnetic, Co-Cr-Pt-B-based alloys, arranged as an array of nanoscale grains where each grain is typically 10 nm or less. The intergranular gap at those grain boundaries is generally very narrow, and the intergranular gap is often not sufficient to prevent magnetostatic and intergranular exchange. 

[0007] There are three approaches to thin film noise reduction: compositional segregation at grain boundaries, multilayer application, and physical grain separation. Briefly, by applying magnetic multilayers in a stack of ferromagnetic films separated by nonmagnetic thin layers, or by sputtering a thin film at low temperatures and high pressures to generate a "voided grain structure, the noise in magnetic media can be decreased, and data storage capabilities increased. "

「[0004] 磁気記録媒体上の単位面積当たりの記録可能なデータ量は、データ記録層の金属特性と組成とに直接的に関係し、相応して、データ記録層をスパッタするスパッタターゲット材に関係する。図8は、振動試料型磁力計(VSM:Vibrating Sample Magnetometer)法によって得た、データ記録薄膜層の典型的なヒステリシスループを示している。このプロセスを使用する場合、振動試料型磁力計は、準静的に電磁石からの付与磁界を用いてそのヒステリシスループの回りに磁石を駆動する。前記試料をこの磁界内で振動し、その測定システムは、与えられた磁界(H)と磁界における試料の磁化(M)を検出する。図8は、付与磁界(H)方向における材料の磁化変化を示す。 

[0005] ヒステリシスパラメータは、飽和(又は最大)磁化(Ms)、残留磁化(Mr)、保磁力(Hc)、保磁力角型比(S*=1−(Mr/Hc)/(dM/dH))及び残留磁化角型比(S=Mr/Ms)を含む。残留磁化(Mr)は、磁界を零に減少させた時に残留している磁化の大きさであり、保磁力(Hc)は、飽和した後に磁化を零にするのに必要な反対方向の磁界の大きさである。これら巨視的特性は、パルス形状、振幅及び分解能のような復唱信号(So)変数を決定する。 

[0006] 従来の磁気記録媒体に用いられる主な材料は、現状ではCo(コバルト)−Cr(クロム)−Pt(白金)−B(ボロン)を主成分とする強磁性の合金であり、各粒子が一般的に10nm以下のナノスケールの粒子列で配列されている。これら粒界で粒間ギャップは、一般的に非常に狭い。そして、その粒間ギャップは多くの場合、静磁気及び粒間変化を妨げるには不十分である。 

[0007] 薄膜のノイズ低減に対しては、3つの技術がある。即ち、粒界での組成偏析、多層アプリケーション及び物理的な粒子分離である。簡単に言えば、非磁性の薄い層で分離されて積み重ねられた強磁性膜内に磁性の多層を設けることにより、或いは、空隙化された粒子構造を生成するために低温、高圧で薄膜をスパッタリングすることにより、磁気媒体のノイズを低減でき、データ記録能力を増大できる。 」

US8665055
"According to various embodiments, the alloy may have a squareness or remanence ratio of less than 10% and preferably between 1 and 6%, and more preferably about 5%. The squareness or remanence ratio may be represented by Equation 7 below: 
Squareness Ratio=Br/Bs  (7)
where Br represents the flux density remaining in a core of the alloy after the drive field reaches zero, and Bs represents the saturation flux density of the core. An illustration of the squareness ratio of the alloy according to various embodiments, is described below with respect to Example 4 and FIG. 5. Also, according to various embodiments, the alloy may have favorable core loss properties. For example, at 0.1 T and 100 kHz, the alloy may exhibit a core loss of between 25 and 80 W/kg, and preferably less than 30 W/kg. At 0.2T and 20 kHz, the alloy may exhibit a core loss of less than 10 W/kg and preferably less than 5 W/kg."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。