和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

うさ換毛期

2018-07-15 16:45:35 | うさぎ

2~3週間前頃から換毛期に入り、激しく脱毛中です。

まあ毎年のことですから心配はありません。



春にはすっきりしていましたが。


今年も土管と保冷剤、28度を超えたらクーラー入れて夏を乗り越えます。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

かしめ、圧着、swaging, crimping等の違いがよーわからん

2018-07-15 15:03:32 | 単語

How To Hand Swage



これはcrimpingではないのか?
そんなコメントもされているし("We call this "crimping".  Swaging is expanding a pipe")

こちらではswageはツールで、動作(圧着)をcrimpingと言っているみたい。



crimping, 圧着



swaging, 管の直径を変える

以下ではswage, crimpがほとんど同義語として使われているように思う。


(2:14 "re-crimp until the after-swage dimension is achieved", 2:26 "make the 2nd crimp.  Leave approximately 1/8 of an inch between swages", 2:36 "to make sure the strongest swage possible")

Swaging: a forging process using dies (Swaging, Wikipedia)


かしめ
端子をかしめる、圧着する


レザーに金具をかしめる


かしめ機(crimping? swaging?)

 

ミスミ、「プレス加工による接合
据え込み加工とはどのような加工か

コメント (1)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

筐体

2018-07-15 14:18:43 | 英語特許散策

US2008239887
"2. The digital jukebox device of claim 1, further comprising a jukebox housing, the video server being located within said jukebox housing."

「2. ジュークボックス筐体をさらに含み、前記ビデオサーバは、前記ジュークボックス筐体内部に配置される請求項1に記載のジュークボックスシステム。」

US2010217098
"1. A headset, comprising: 
a base comprising a speaker, an optical emitter, and an optical detector;
an earbud housing extending outwardly from the base that is configured to be positioned within an ear of a subject, wherein the earbud housing is in acoustical communication with the speaker and comprises at least one aperture through which sound from the speaker can pass; and
a cover surrounding the earbud housing, wherein the cover includes at least one aperture through which sound from the speaker can pass, and wherein the cover comprises light transmissive material in optical communication with the optical emitter and detector, wherein the light transmissive material is configured to deliver light from the optical emitter into an ear region of the subject at one or more predetermined locations and to collect light external to the earbud housing and deliver the collected light to the optical detector."

「1. スピーカと、光エミッタと、光検出器とを備えたベースと、 
前記ベースから外側に延長し、被験者の耳の中に配置されるように構成されたイアバッド筐体であって、前記イアバッド筐体は前記スピーカと、前記光エミッタと、前記光検出 器とを囲み、前記イアバッド筐体は前記光エミッタと前記光検出器とを前記被験者の前記耳に露出する少なくとも1つのウィンドウを備え、前記イアバッド筐体は前記スピーカと音響伝達し、かつ前記スピーカからの音が通過できる少なくとも1つの開口を備える、イアバッド筐体と、 
前記イアバッド筐体を取り囲むカバーであって、前記カバーが前記スピーカからの音が 通過できる少なくとも1つの開口を備え、かつ前記カバーが前記少なくとも1つのウィンドウを介して前記光エミッタ及び前記光検出器と光伝達する光透過材料を含み、前記光透過材料が前記光エミッタからの光を1つ以上の所定の位置で被験者の耳領域に送り、前記イアバッド筐体の外部の光を収集して、収集された光を前記光検出器に送るように構成される、カバーと 
を具備するヘッドセット。 」

WO2015187714
"1. A speaker for transmitting sound waves to be reflected off an upper surface of a listening environment, comprising:
a cabinet;
a direct-firing driver within the cabinet and oriented to transmit sound along a horizontal axis substantially perpendicular to a front surface of the cabinet;
an upward- firing driver and oriented at an inclination angle of between 18 degrees to 22 degrees relative to the horizontal axis; and
a terminal panel affixed to the outside of the cabinet having separate input connections to the direct-firing driver and the upward firing driver."

「1. 聴取環境の上表面で反射されるように音波を送出するスピーカーであって: 
キャビネットと; 
前記キャビネット内であり前記キャビネットの前面に実質的に垂直な水平軸に沿って音を送出するよう向き付けられた直接発射ドライバと; 
前記水平軸に対して18度から22度の間の傾斜角に向けられた上方発射ドライバと; 
前記直接発射ドライバおよび前記上方発射ドライバへの別個の入力接続をもつ前記キャビネットの外側に固定された端子パネルとを有する、 
スピーカー。 」

US2012001083
"21. The device of claim 12 further comprising a housing having an interior volume that surrounds the bandpass reflectors, filters and baffle assembly."

「前記バンドパスリフレクタ、フィルタおよびバッフルアセンブリを取り囲む内部空間を有する筐体をさらに含む、請求項1に記載のデバイス。」


US2012194448
"[0043] FIG. 4A shows a cross section of system 400 in accordance with an embodiment. System 400 can include tablet device 402 magnetically attached to cover assembly 404 by way of magnetic hinge assembly 406. Cover assembly 404 can include segmented cover 408 pivotally attached to hinge assembly 404 at pivot 410. Hinge assembly 406 can be magnetically attached to tablet device 402 by way of magnetic element 412 in hinge assembly 406 and magnetic attachment feature 414 in tablet device 402. Intervening layer 416 can act to prevent direct metal to metal contact between hinge assembly 406 and housing 418 of tablet device 402. "

「図4Aは実施形態に従うシステム400の断面図を示す。システム400は磁気ヒンジアセンブリ406を介してカバーアセンブリ404に磁気で取り付けられたタブレットデバイス402を含みうる。カバーアセンブリ404は、旋回軸410においてヒンジアセンブリ404に旋回可能に取り付けられたセグメント化カバー408を含みうる。ヒンジアセンブリ406は、ヒンジアセンブリ406の磁気素子412及びタブレットデバイス402の磁気取り付け特徴部414を介してタブレットデバイス402に磁気で取り付けられうる。介在層416は、ヒンジアセンブリ406とタブレットデバイス402の筐体418との間の直接金属体金属接触を防ぐための機能を有しうる。」


WO2015055924
"35. An apparatus, comprising: an enclosure having a one-way mirrored portion, the one-way mirrored portion comprising an exterior side that is mirrored and an interior side that is transparent; a display device disposed within the enclosure, the display device having a viewable portion configured to exhibit an image that is visible through the one-way mirror portion;
a speaker device disposed within the enclosure;
a camera sensor configured to capture an image and to convert the captured image into an electronic signal;
a microphone device configured to capture audio and to convert the captured audio into audio data;
a network adapter configured to receive and transmit network data;
encoder logic configured to encode images captured from the camera sensor into video data, to encode the audio data captured from the microphone device, and to transmit the video data and the encoded audio data using the network adapter for display on a remote device; and
decoder logic configured to decode audio data and video data received from the remote device over the network adapter, wherein the decoded video data is output for display using the display device and wherein the decoded audio data is audibly output using the speaker device."

「35. マジックミラー部分を有する筐体であり、前記マジックミラー部分が鏡状の外側及び透明な内側を備える筐体と、 
前記筐体内に配置された、前記マジックミラー部分を通して見ることができる画像を提示するように構成された可視部分を有する表示デバイスと、 
前記筐体内に配置されたスピーカデバイスと、 
画像を取り込み、前記取り込んだ画像を電子信号に変換するように構成されたカメラセンサと、 
音声を取り込み、前記取り込んだ音声を音声データに変換するように構成されたマイクロフォンデバイスと、 
ネットワークデータを受信及び伝送するように構成されたネットワークアダプタと、 
前記カメラセンサから取り込まれた画像をビデオデータに符号化し、前記マイクロフォンデバイスから取り込まれた前記音声データを符号化し、前記ビデオデータ及び前記符号化した音声データを、遠隔デバイスに表示するために前記ネットワークアダプタを用いて伝送するように構成されたエンコーダ論理と、 
前記遠隔デバイスから前記ネットワークアダプタを介して受信した音声データ及びビデオデータを復号するように構成されたデコーダ論理であり、前記復号したビデオデータを前記表示デバイスを用いて表示されるように出力し、前記復号した音声データを前記スピーカデバイスを用いて聴覚的に出力するデコーダ論理とを備える、装置。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

難エッチング

2018-07-15 13:13:49 | 英語特許散策

WO2009134603
"Some CNT materials have been shown to exhibit reversible resistivity- switching properties that may be suitable for use in non-volatile memories. However, deposited or grown CNT material typically has a rough surface topography, with pronounced thickness variations, such as numerous peaks and valleys. These thickness variations make CNT materials difficult to etch without excessive etching of the underlying substrate, increasing fabrication costs and complexity associated with their use in integrated circuits. In accordance with the present invention, difficult-to-etch, CNT rewriteable resistivity-switching materials may be used within a memory cell without being etched."

「【0014】

  不揮発性メモリでの使用に適しうる可逆抵抗スイッチング特性を呈するために、これまでいくつかのCNT材料が示されてきた。しかし、堆積または成長されたCNT材料は、典型的に、多数の山や谷など、厚さの変動が顕著な粗面トポグラフィを有する。このように厚さに変動があると、下地基板を過度にエッチングしなければCNT材料のエッチングが困難であり、集積回路での使用に伴い、形成コストや複雑性が増してしまう。

【0015】

  本発明によれば、エッチングされないのであれば、メモリセル内で、難エッチング性CNT材料の再書き込み可能な抵抗スイッチング材料が使用されてもよい。」

US2006079094
"[0019] Different types of glass react very differently to a variation of the composition of the etching gas (especially the variation of the relative amounts of CF4 and argon) in the RIE method according to the invention, as shown by use of the method. SiO2 is rapidly chemically etched with CF4 so that its chemical etching rate is comparatively large. Glass that contains aluminum, titanium, alkali oxides and other ingredients is comparatively more difficult to etch chemically. It has been shown that especially the etching rate of these more difficult-to-etch types of glass can be considerably increased (especially with increases in the proportion of the etching due to sputtering by argon ions)."

「[0017] 本発明によるRIE法におけるエッチングガスの組成の各変更例(CF4とアルゴンの相対含有量の変更例)に対するガラスの反応は、本法の使用例で示すようにガラスの種別で大きく異なる。SiO2はCF4で急速に化学エッチングされるので、その化学エッチング速度は比較的高い。アルミ、チタン、アルカリ酸化物等の成分を含有するガラスは化学エッチングが比較的困難である。これ等より難エッチング種別のガラスでも、エッチング速度をかなり高める(特に、アルゴンイオンによるスパッタリングによるエッチングの割合の増大と共に)ことができる。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。