千葉市「昭和の森」の桜2019

(日本語)　　千葉市内大規模公園の一つである『昭和の森』園内の桜は、また東京都内の
「上野公園」や「目黒川」のとは一味違った雰囲気を楽しめるお花見所です。とても広大な
公園なので、散策しながら、目の前に広がる桜の絶景をゆっくり、じっくりと堪能出来ます。
少し暖かくなって来たから、非常に気持ちのいいお花見でした！

(中文)　　『昭和之森』 公園是千葉市内大規模公園之一、園内也正開満了櫻花、它與
東京都内的「上野公園」和「目黒川」等的櫻景氣氛、又是大大的不同。『昭和之森』園區
相當廣大、所有人羣不會聚集一處、觀客們可以悠閑的一邊散歩、一邊慢慢的、仔細的
欣賞一路綿綿延伸、那展現於眼前、既美麗又動人的花朶和景色。天氣已漸漸暖和了、
真的是心曠神怡的賞花季節！

今年も 千葉市『昭和の森』園内の桜は綺麗です、それよりも目の前に広々とした森林っぽくて、そして優雅な桜風景は、心を穏やかにする風景でもあります！　(今年 千葉市『昭和之森』的櫻花也開得美而動人、我覺得除了美麗、於廣大的公園中、帶著一種森林氣息、却又不失優雅的櫻花群、讓我們深深得感受到心靈上的安撫和享受！

































Beautiful Cherry Blossom Views of “Showa no Mori Park”, Chiba.

人気No.1東京都「目黒川」の夜桜2019

(日本語)　　桜の時期に春の雰囲気がいっぱいで、仲間達と健康ランドのお風呂に行っても、
心和らぐ満開の桜をイメージしたピング色の‘桜爛漫’という薬湯に入る事が出来、最高です。
夜桜として全国で人気No.1スポット、東京都「目黒川」沿いの夜桜も忘れずに鑑賞して来た。
この頃夜が寒くて、まさに花冷えの花見鑑賞となっても、流石日本の桜は世界一番綺麗です！
桜の花びらは、なんか大きな夢や小さな夢を包んで持って来てるみたいなもん、いい～～

(中文)　　櫻花盛開期帯來許多春天的氣息、就是與女朋友們到健康中心去洗澡、也有用
櫻花的形象而特別做成的‘櫻花爛漫’粉紅色澡堂、實是幸福、又舒展身心的悠雅時刻。
日本看晩上的櫻花、全國最得人縁No.1的地方、就屬東京都「目黒川」河川两側的夜櫻、
當然也不忘去觀賞。最近日本的夜晩相當寒冷、在寒凍天中看櫻花群們、還是認為日本
的是世界第一！不自覺的、可感覺到櫻花的花瓣們帯給我們大大小小的夢想、Nice～～

「目黒川」沿いの夜桜は全国1位、東京都内1位の人気の高いお花見スポットです。　(東京都「目黒川」河川两側的夜櫻、是全國排名第一、也是東京都排名第一、賞櫻花相當有人氣的地方。)































Night Cherry Blossoms 2019 Along the ‘Meguro River’ Tokyo

「上野公園」の桜2019

(日本語)　　毎年必ず見たい東京の桜の名所「上野公園」の桜が今丁度満開に迎え、
勿論物凄い人出でしたので、写真は殆んど上の方しか摂れなくて、でも、とても素敵な
花見鑑賞をして来ました。
いつもと同じく、桜は言葉に言い表せられない程綺麗で、桜の真下にシートを敷いて、
お花見しながら、飲食やお酒を飲み…等で楽しむ人たちも相変わらず多くいました。
見たかった木の上で、のびのびと花見猫ちゃん達の面白い姿が見かけなかったけど。
やはり現物の桜の花は、写真よりずっと綺麗でした！

(中文)　　毎年迫不急待的想去看的東京櫻花名景點「上野公園」、正盛開著満園櫻花。
不用説擠了満満的人羣、照片大多是衹能照到櫻花樹的上方部位而已、但、還是相當
満足可以欣賞到如此動人的景色。
一如往昔、櫻花是美麗得令人無法用語言來形容它、在櫻花樹下舖了長蓆、盡興飲食、
飲酒…等歡樂節目來慶祝娯樂的人群、也和往年一樣不下少數。想在公園裏看到那些
會賞花的猫兒群、可是很可惜、今年没有見到它們出現。還是覺得現場的櫻花、比照片
裏的要美麗多多了！

東京都の「上野恩賜公園」の桜は、今が丁度満開で、沢山の花見客が来てとても賑いました。　(東京都「上野恩賜公園」的櫻花、正逢盛開花期、引來各方賞花的觀光客、熱鬧非凡。)
























桜の真下で、お祝い行事などを楽しみしていた人達が沢山。　(許多人們、在櫻花樹下賞花和慶祝。)






すぐ傍にある「アメ横」商店街に入って、タイ料理の店で シーフード・カレー・ラーメンを食べました。　(進入就在旁邊的「アメ横」商店街、選了泰國式料理店、吃了一碗 海鮮咖哩麵。)


ところが、このラーメンは値段と期待の割にかなり外れでした、が～お店のオーナー(かな～)が私は花より綺麗って。[笑] [女性ですので、嘘でもいいから、言われたら、誰でも嬉しいですねぇ。。]　(可是、這碗麵不如價錢和想像的好吃、但、店裏的老板説：我比花漂亮。 [笑] [女孩子被別人讚美了、就算衹是表面的、聽了也歡心。。])

‘Ueno Park’ Cherry Blossoms 2019
(One of the Best Cherry Blossom Spots in Tokyo)