台湾の「伝統市場」(Taiwanese Traditional Market)(二)

(日本語)　　スーパーマーケットに買い物に行けば、物はある程度整理されて、冷房や暖房も効いて、

体に優しいが～地元の風土や人々の暮らしぶりに触れたいなら、絶対に「伝統的な市場」がいい～。

台湾にいる時、時々伝統市場へ行って、買い物をする日も、ただブラブラしてある物を眺める時もある。

スーパーマーケットと比べ、値段の安い物もあれば、高い物もあります。でも、高いとか安いは関係なく、

「伝統市場」その昔からの雰囲気が好きだし、下町の情緒や人間的温かさも身をもって感じ、時には、

互いに会話をして、値段の交渉も出来るので、買い物天国とは言えないが、面白くて楽しめる所です。

(中文)　　到超級市場買東西、物品都經過一定程度的整理、夏天有冷氣、冬天有暖氣、對於身體是

比較的温心～但如果想要感受當地的風俗、和一般市民的生活習慣、「傳統市場」是個不錯的場所～

在台灣的時候、時而去市場走走、當然購買物品等時也有、但有時是没有什麼目的、衹是看看而已。

和超級市場相較、有些東西比較便宜、而有些東西會比較貴。可是、這和我喜歡傳統市場没有相關、

我喜愛它那從古早以來就有的氣氛、一般人民的生活景像、和相互間的牽繋與温情、都在此可以

感受的到。時而互相交談幾句話、或者是商討個折扣、也無可厚非、雖不能説它是一個購物的天堂、

但、稱之為：有情趣的購物場所、可是當之無愧。

台湾の彼方此方に見えるローカルな「伝統市場」。騒がしい場所でもあるのですが、下町の情緒や人間的温かさを感じながら、楽しめる場所です。　(在台灣到處都可以見到的「傳統市場」。雖然是個喧嘩的地方、但可感覺到一般市民的風土人情與習俗、可稱之為：有情趣的購物場所。)

日によって、驚くほど激安の値段で、色々な日用品や小物も市場で売ってあります。例えば、その帽子は結構綺麗で、幾つも買いました。　(在市場裏、毎天也會有賣各種不同的、曰用品或衣物裝飾等、譬如説、如此便宜又美麗的帽子、我買了好幾頂咧。)

Taiwanese Traditional Market (2)