今度の台湾東部の地震ですが、震源地の花蓮市は最も大きな被害が出た都市で、台北市は北の方なので、比較的震度が低い。誰も住んでない台北の家は、上の階のよく世話をしてくれる優しい方にLineで訊いたら、大丈夫だったという事で。だが、今日、隣のお奥さんがなんとうどんと励ますメッセージが書いてある袋を持って来ました。 (台灣這次的大地震、震央在東部的花蓮市、所以也是震災發生最嚴重之地、台北市在北方、所以震級比較小。台北屋子現在沒人住、在Line 上問了好心的鄰居、回話説別耽心、安然無恙。而今天、隔壁的太太拿來了許多乾鳥龍麵、和一個上面寫有安慰話語[對這件事]的小紙包。)
一度しか会ってなくて、彼女の遠い所に住んでいるお母さんがわざわざと送ってきたらしく、中にうどんが沢山、それは嬉しく頂こうと思い、だけど、メッセージがある袋を開けたら、なんか中に2万円も入っていて、一瞬ビクッとしてすぐお返しに行ったら、それが彼女のお母さんの気持ちで、取ってくださいと～ う…ん…どうすればよい〜～ (鄰居的太太説是住在遠處的母親特意寄來聲明要給我、雖然僅見過她母親一次面、但很高興收到這些鳥龍麵、衹是、打開了小紙包一看、發現裏面包有日幣2萬元、不禁嚇了一跳、馬上去隔壁想要還了這“慰問金”、可是她説這是母親的心意、所以請收下～ 唔…唔…該如何是好～～)
庭の「紅花トキワマンサク」は、もう満開で綺麗です。 (院裏的「紅花繼木」已是開滿了一片、很是漂亮。)
でも、花付きがあっても、あまり長く咲かない花もあり。 (但、也有雖然有很多花蕾、馬上就凋萎的花朵。)
「利休梅」の花数が少ない～ (「白鵑梅」的花數並不多～)
「ラベンダー」はこれから咲きます (剛剛開始開花的「薰衣草」)
「石楠花[シャクナゲ]」は気づかないうちに、あっという間こんなに咲いています。 (大花種的「杜鵑花」樹、在一轉眼間就開了這麼多。)
桜が散り終る4 ～ 5月頃に、「林檎の花」が開花します。 (櫻花凋落後的4～5月、是小小可愛型「蘋果花」的花開期。)
[距離がある所から撮った写真]。何を食べているのが分からないけれど、この頃小鳥達は毎日来ていて、可愛いです。 ([從遠處照的像片]。不知道小鳥們在找什麼餌食來吃、但最近每天都來到院中報到、非常可愛。)
庭のウッドデッキを自分でペンキを塗り直し、そして流木テーブルセットもペイントしてからニスを塗って仕上げた。下手な素人だけれども、ピカピカの一年生で満足。 (自己重新漆過了院前的木甲板、而浮木桌椅也漆了再上亮光漆、雖然是外行人、看來亮金金的很是滿足。)
隣の庭の「チューリップ」が賑やかに咲いて、非常に綺麗で、見ていると春がやって来たなぁという感じ。 (隔壁院中的「鬱金香」開得好美、溢滿了春天的氣息、深感春天的腳步就在一旁。)
芝生の手入れもいつもよくしていて、私みたいに割と庭をほったらかしにしているタイプではないから、雑草が全然なくて本当に気持ちいいです。 (草坪也是常常保養、顯得美輪美奐、身處其中感覺很舒服。不像自己院中的草坪、老是懶得打理、真的是雜草一堆。)
時々ココス[COCO'S]の朝食バイキングに行くが、大体料理は同じのが多いけど、日によってちょっと違う物もあり。右下は「豆乳味噌うどん」。 (有時去COCO'S吃早上的Buffet餐食、雖然大都總是一樣的料理、偶爾也會有些不同的。右下是日式「豆乳味噌鳥龍麵」。)
「スティック大学芋」もいつもある物ではなく、あったら嬉しく思い。 (甜甜的「拔絲地瓜」也不是常常會有、看到有時就會很高興。)
いつもの中華料理屋さんで食べた「麻婆茄子セット」のランチ (在常去的中華餐館所吃的「麻婆茄子定食」的午餐)
揚げてある麻婆茄子は美味しい (炸過的茄子很是可口)
ビッグボーイ[Big Boy]ファミリーレストランで食べた「炙りカルビ丼」とプレミアムセット。ターメリックライス[Turmeric Rice]も取り放題だが、偶にしか食べない。 (大衆牛排館[Big Boy]所吃的「烤肉」定食。「薑黃咖喱飯」也無限供應、但並不愛吃、偶爾吃吃。)
上にコチジャンをかけて、肉の味を引き立てる。 (上面淋上韓式辣椒醬、可增加肉類的風味。)
旬だから別に頼んだ「牡蠣フライ」 (也加點了正是時候的「炸牡蠣」)
一番好きなのは、やはり毎週食べても飽きない“鍋料理”です。3月中旬から「ラムしゃぶフェア」が出て、そしてグリーンカレーだしも初物なので、早速頂いた。左側は大好きな薬膳火鍋風だし、二種だしの一種は大体これを選ぶ。 (最喜歡的料理、還是每星期都去吃也不膩的“火鍋”、。從3月中旬開始有「羊肉」供應、以及泰式綠咖喱的湯底、馬上就去大塊朵頤。左側的湯頭是最愛的藥膳湯底、在2種類中大概都點有這一種。)
左上：「豚肉」。右上：「国産牛」。下は「ラム肉」。皆が好きなように食べられます。 (左上：「豬肉」。右上：「國產牛肉」。下面是「羊肉」。都是無限供應。)
「ハーブシュリンプ」[Herb Shrimp]も (還有「香草蝦」)
鍋があると幸せの食事といつも思っており〜 (有火鍋吃就覺得很幸福～)
3種類の肉と蝦と野菜 (3種的肉類、蝦、和青菜。)
折角グリーンカレーだしがあるので、「タイグリーンカレー」を作ってみた。 (有綠咖喱湯、試著做了「泰式綠咖喱」。)
最後に薬膳だしで「薬膳雑炊」もいいし (如做「藥膳泡飯」也不錯吃)
また別の日に選んだ2種だしの一種は：「豆乳だし」 (另一天去時、所選的一種湯底是日式「豆乳鍋湯底」。)
豆乳鍋はクリーミーで優しい味わい！ (豆乳鍋香醇暖心！)
甘いデザートに入れたのは、鍋に食べ残した「削りチーズ」。感想は、やはり普通の食べ方がいいと〜 (把鍋物食材所剩的「奶酪刨」加入甜點裏、感想是、還是普通的吃法比較好～)
Daily Life (36)
