日本中は‘お盆休み’で、その期間の休みを利用して、先祖を供養する為帰省されたり、ご自宅でゆっくり過ごされたり、行楽や旅行に出掛けたりと様々な過ごし方があり、自分では毎日はお休みで何もないし、まぁ~遠くない自分が大好きな癒しの処『リソルの森』[Sport & Do Resort]へぶらぶらして、中の和カフェ「翠州亭」にランチでもしましょう。 (日本現正是‘中元節與盂蘭盆節’、日人稱之為[Obon Holiday]、有人利用這個長假期回郷祭拜祖先、有人在家中休身養性、也有人則利用這期間去旅行遊玩、各種各樣的生活方式、自己則是毎天都是假期又没有什麼特別的事、那就~隨性晃去離家不遠的『Sport & Do Resort』、順便去其森林中有名的和食餐廳「翠州亭」吃個午餐吧。)
右側の長い建物は、大自然に広がる『リソルの森』の中にある国内最大級の会員制MTC[MEDICAL TRAINING CENTER]スポーツクラブです。MTCは、メディカルトレーニングセンターをはじめとした国内最高レベルの施設を思う存分に利用出来る会員制のスポーツクラブで、前にここのスポーツクラブの会員だったので、充実したトレーニング施設フィットネスジムの他に、室内プール、サウナ付き大浴場…等も利用出来るし、その約6万㎡の敷地の上にたつ総合スポーツ施設の居心地が、実に良くて最高だと思います。 (右邊的長形建築物是MTC[MEDICAL TRAINING CENTER]、這個位於廣大自然中的運動中心、也是日本國内最大的會員制健身中心。以前曽是這裏的會員、除了設備齊全的健身館、尚有室内游泳池、附有三溫暖的大浴場…等、在這約6萬㎡大的綜合設施中練身、游泳、入浴等、真的是身心都感到無比的暢快。)
MTCの前は1周400m、6コースのフィールドトラックで、ここは沢山のプロ選手が利用して練習する所でもあり、ウッドチップを敷き詰めた「フィンネンバーン」の500mトラックが外周を囲んでいます。 (MTC前是個一周長400 m、共有6個跑道的運動場地、這兒有許多的職業選手在此練習、外圍有一道鋪滿了木屑共500m的跑道。)
入ったら、壁一面に有名人[プロスポーツ選手]等のサイン色紙が貼ってある所があり。 (進去後、可看到有片牆上貼滿了名人[職業運動選手]等的簽名色紙。)
一階の奥には、「レストランス スポール」[Restaurant Sport]があります。前に女性仲間達とよく食べに来てたが、一時的宿泊者以外のお客さんが利用出来ないけど、今は又誰でも入れます。美味しそう2,500円のランチブッフェがあるようで、だが、その日は「翠州亭」に食べる予定なので、又の機会に是非来たいです。 (在一樓的裏處、設有「Restaurant Sport」餐廳、以前常和女朋友們來光顧、後來不是住客不能進來、如今又恢復外客也可享用。現今有日幣2,500円的吃到飽午餐、看來不錯、衹是這天已決定在「翠州亭」吃、下次的機會再來。)
すぐ傍は「MTCテニスコート」[MTC Tennis Court]で、近所のご夫婦揃ってよくこのテニスコートを利用します。 (旁邊有「MTC網球場」、近鄰的夫婦常來這裏打網球。)
森の景色が楽しめる16階建てリゾートホテル「ホテルトリニティ書斎」[Trinity Hotel]、前に広がるプール「ラク・レマンプール」、テントの傍の「芝生」が一緒の写真を撮るのが毎回~毎回~とても楽しみです。 (有自然景觀的16層渡假型飯店「Trinity Hotel」、前面的大型「室外游泳池」、以及一旁碧草如茵的「草地」、三合一的這兒的景色是自己最愛的景點、每次~每次~都沈浸其中的攝影、樂此不疲。)
お盆休み期間中でもあり、プールは賑わいました。 (正是Obon Holiday期間、室外游泳池很熱鬧。)
『リソルの森』のリゾートプール「ラク・レマンプール」は全長130mのロングプールで、来るたびに凄いなぁと思って、本当に格好いい‘大型屋外プール’なので。夜のお盆限定のライトアップのナイトプールもきっと幻想的ですね。 (每次看到這個全長130m的‘大型游泳池’都非常的感嘆、真的是巨大和時髦。在Obon Holiday 期間還有夜間的燈光、特別照射一定是非常的夢幻。)
森の「テントキャビン」[Tent Cabin]を利用した事がないが、テント前の芝生に裸足でなくても歩いたりすると、非常に柔らかい芝なので、気持ちがいい。 (沒有住過這裏的帳蓬小屋、不是光著腳走在帳蓬前的草地也是柔綿綿的、很舒服。)
さて、森に来てランチを食べたい和食レストランの処へ、因みに、枯山水庭園の中にある「翠州亭」[旧スイス大使館]。 (來到這森林的主要目的之一、是在這環繞於名庭園中的和式餐廳「翠州亭」用餐、以前曽經是瑞士大使館的所在。)
レストランの玄関を入ってすぐのお客さんの靴箱。皆が裸足でお店に入ります。 (進入店内必須脫鞋光腳、玄關兩旁是客人們的鞋箱處。)
前の道に左に曲がると各種宴会にご利用頂ける大広間と特別感のある個室で、和カフェや会席料理をお楽しめます。 (往前左轉有宴會用的大房間、也有優雅的小房間、在這有日式懷石料理以及飲料和甜點的餐食。)
左側4つのメインディッシュは、前来た時と違ってメニューが変わっていた。 (左邊是4種不同主餐的菜單、和上次來時不同。)
「海鮮丼」を選びました (選了「海鮮丼」)
九十九里産の旬の鮮魚を存分に堪能頂ける一品 (可品味九十九里産的新鮮海産)
中にあった海鮮は:イクラ、サーモン、イカ、ボタン海老[2匹]、鯛、あじなめろう、そして~ (其中的海鮮有:鮭魚子、鮭魚、烏賊、牡丹蝦[2隻]、鯛魚、竹莢魚的味噌刺身、還有~)
小さいけど、それは何と訊いたら、「アワビ」だって。 (小小的、向店員問這是什麼呢、回答是「鮑魚」。)
「サラダ」 (「沙拉」)
九十九里の名産「蛤」がある「茶碗蒸し」 (「茶碗蒸」裏有九十九里的名産「蛤蜊」)
デザートは別に頼んだ:「シュー・ア・ラ・クレーム ブルーベリー」、「オーガニックコーヒー」。 (另外點的是:「藍莓奶油泡芙」、「有機咖啡」。)
見た目綺麗でお洒落だけでなく、非常に美味しかったデザートで、ブルーベリーの下はホワイトチョコレート。 (甜點的泡芙看起來不但漂亮、又極好吃、藍梅的下面是白巧克力。)
部屋から撮った「翠州亭」の窓の外に広がる枯山水の日本庭園 (從室内玻璃落地窗所照的日本庭園)
食後は馬の顔見に、傍にある「エバーグリーンホースガーデン」[EVER GREEN HORSE GARDEN]乗馬場へ。 (飯後去看馬、就在旁邊不遠的「EVER GREEN HORSE GARDEN」騎馬場。)
厩舎に在籍の40頭以上の元競走馬は、再調教して今は練習馬となっていて、皆が若くないけど、目が優しくて、前に馬に乗った事が沢山あり、馬がずっと好きです。 (馬厩裏共有40幾匹原來是競技馬、現在被訓練成為騎馬愛好者的練習馬、都已不年輕、但馬兒有溫柔的目光、以前常常騎馬、一直都對馬兒有特別的愛好。)
直ぐ目の前のコーヒーショップ「EG CAFE」で、午後3時のおやつをとっていました。来ると大体いつも室外の席だけど、今の猛暑日の暑さの中では本当にきつい~。 (在正對面的咖啡廳「EG CAFE」喝下午茶。每次來大概都坐在室外的座位、但是在最近這種酷暑的日子裏、真的是挺難受的~。)
何度食べても飽きない!お店の「ハムタマゴチーズのホットサンド」「Hot Sand Plate」&飲み物「自家製 梅ソーダ」[Plum Soda]。 (每次都吃不膩!店裏的火腿蛋起司「熱壓吐司」&「梅子蘇打水」)
暑い天気なので、乗馬場が飼っている可愛い猫ちゃんは椅子の下で、ずっと出てこなかった。 (太熱的天氣、騎馬場所飼養的可愛貓咪一直呆在椅子的下面、那兒也不去。)
やはりゆっくり食べたいので、クーラーの効いた室内に移動した。‘お盆休と夏休み’なので、ここでは珍しく親子達が沢山いて、お店の中に陽気だったからいいです。 (為了比較可以慢慢的享用、還是把餐飲移動到有冷氣的室内、既是大人們的Obon Holiday、也是孩童們的暑假期間、在這兒很難得的看到一些父母親帶著孩童們一塊同樂、店中活氣十足氣氛不錯。)
One Day in “Sport & Do Resort”, Chiba, Japan.