奥多摩遊び(一)

(日本語)　　東京都の西部『奥多摩』には名山と渓谷が多い所
で、緑いっぱいの大自然とふれあえる地域として知られている。
奥多摩のシンボル、「奥多摩大橋」の下で、休日には多摩川の
河原でバーベキューなどを楽しむ人達が沢山います！友達が
奥多摩の山の麓に住んでいるので、遊びに行って来ました。
沢の流は湧水のため綺麗で、ワサビの栽培には水が命と言って
も過言ではありません。奥多摩の沢筋には沢山のワサビ田が有る
との事で見に行きました。ワサビ田迄は山の細い道を登って、標高
約400～500メートルの山道と沢に沿って有りました。ワサビの収穫は
約二年かかるそうです。清らかな山の水が流れて、青々としたワサビ
の葉は見事です。　　夕食は隠れ和風庭園レストランで、日本料理を
食べました。美味しい食事と華麗な器と楽しむ事が出来ました。　又
友達の家の庭に色々の花が咲いていて、目の保養になり、身も心も
リフレッシュにされました！

(中文)　　『奥多摩』 地區位於東京都的西部、從東京都市中心坐電
車大約一個多小時、有許多名山與溪谷、四季分明、為東京都西部
環繞在緑色大自然的好地方。奥多摩的象徴地標「奥多摩大橋」之橋
下、沿著多摩川河岸、到了休假日一直都是人們玩水作樂、或舉行野
外烤肉時搭帳篷的好地點。有朋友住在這附近的山脚下、去拜訪遊玩。
因此地山水很乾淨、而種植芥末須有清潔流暢的山水、所以附近山裏
之山道旁是極嘉的種植芥末的好環境。為了参観芥末田爬登極窄的山路、
在標高約400～500公尺之處、就可看到沿著山路旁種植了許多的芥末。
清晰的山水與碧緑的葉子、譲我們忘了到此地之辛苦。　晩餐於附近的
和風庭園用餐、漂亮的庭園、華麗的餐具、加上美味的和食、尤其是傍
晩在奥多摩大橋周圍散歩、彿如在叧一境地、忘却人間煩事。　朋友的
庭院也種了許許多多可愛的花草、叧人賞心悦目！

奥多摩のシンボル「奥多摩大橋」


橋の下　(多摩川の河原)


奥多摩町の玄関　川井駅 (車站)


ワサビ田 (芥末田)








山中の檜　(檜木)


伐採された杉の木　(被採割的杉木)


庭園風レストラン　(庭園式餐廳)


レストランの天井　(餐廳天花板的畫)


友達の庭の花　(朋友家、庭院裏的花)
アサマフウロ & サルスベリ (百日紅)


ホトトギス (杜鵑) & レンゲショウマ (蓮華升麻)


吊舟草


アザミ & 吾亦紅 (地楡)


カリガネソウ (雁金草) & タムラソウ (田村草)


萩 & 栗


お土産：ワサビ (土産：芥末)

Relaxing Life Around OKUTAMA !