(日本語) 心に響く素敵な役立つ中国の名言は沢山ある。その中の一つ：
【退一歩海闊天空】、そのまま訳すと“一歩下がると空も海も広く見えてくる”。
実際に結構色々な意味が解釈出来るので、例えば出口が見つからない時は、
一歩下がると割と空と海が開けている。自分の言い分必ず通したいではなく、
相手の言い分にも耳を傾ける。悩む時一歩下がると物事の見通しが意外に
はっきりと見えてくるや楽になる…等など。私が思うのですが、この言葉は、
相手が間違いor意地悪く突っ込んでくる時、慌てなく一歩下がってしまい、
【人に譲る事】も解釈出来るではないでしょうか。本当にとても素敵な言葉！
もうすぐハロインで、大好きな温かい雰囲気な時期です。小さいコーナでも、
お人形や飾りは全部古い物でも、ちょっとあればやはり感じは全然違います。
故に“面倒くさいな～”と思わず、庭にマイハロウィンコーナーを作りました。
(中文) 中國有許多可以做為参考和動人心弦的名言。其中喜歡的一句：
【退一歩海闊天空】、字面看“退一步可望見有如天空和海峽的廣闊視野”。
事實上它可以翻釋成許多的意思、如：看不到出口、退一步你就可以望見
不一樣的廣大空間。不一定萬事都想要按照自己的意思去做、不要忘記
也退一步考慮對方的立場。有煩惱時、退一步可能看到事物的解決方法、
或精神上會感到比較舒鬆些…等々。我認為這句話也可以做為：當對方
無意或惡意性的“打擊”到你時、不要慌張、記得要退一步 ：“不進而退” 、
也是相當不錯的解釋。總之、【不懷狭窄的胸襟、就會看見廣闊的視野】、
真的是非常棒的一句名言！
馬上就快要到「萬聖節」了、很中意這期間那令人感覺溫馨的氣氛。
就算用的是一些小東西、也都是以前舊的人偶和裝飾品…等、認為
有和沒有就相差了許多。所以也不感覺到“太麻煩”、把院子裏的部分
角落打扮了一下、做了My Halloween Corner。
もうすぐハロインで、庭にマイ ハロウィンコーナーを作りました。飾りが有れば何かちょっと違うと思っています。 (My Halloween Corner in the Garden) (馬上就快要到「萬聖節」了、雖然都是些舊的人偶和裝飾品…等、認為少々氣氛也是不錯的、有和沒有就相差了許多。)
夜の雰囲気 (晩上的氣氛)
庭の長い間に今も咲いている「ランタナ」 (院中長時期現在也正開著的「馬缨丹」)
「ハイビスカス」もずっと咲いています (「扶桑」也是開了許久)
「紫陽花」と「蝶」。不思議で、紫陽花は色が褪せたけれども、まだ咲いていて、蝶が来ている。 (「綉球花」已退色了、但還開著引來了蝴蝶。)
青い空とピンクの「薔薇」。「薔薇」が咲いている。 (院中粉紅色的「玖瑰」也開得美々的)
黄色い「薔薇」も (黄色「玖瑰」也)
玄関の所にちょっとしたら、賑やかになってきます。 (門外打扮了一下就感覺不一樣)
ハロインの「かぼちゃお人形」。ホームセンターへ買い物に行った時、見た定番のハロインお人形。 (去賣場購物時看到的、萬聖節時最具代表性的「南瓜偶」。)
庭で撮った大好きな凹凸のお月様 (Moon [2021.10.10 18:15]) (在院裏照的可以看到凹凸形状的月亮姑娘)
Moon [2021.10.11 18:39]
Halloween is Coming Soon !