(日本語) 日本に帰って来て先ず嬉しいのは、車で移動する時に、そして人が集まっている所さえ
行かない限り、マスクはいらないのです。千葉市内一番大きい公園“昭和の森”の梅園を何時も
見るんのが、ネット上は(今年は気温の変化が大きいので梅の見頃の期間はもう終わりました)と～
梅の開花はあまりないが、きっと人も来ないから、マスク無しの散歩もいいと、気晴らしに行って来た。
本当に久しぶりに外出時にマスクを着用しなかった事が出来て、非常に幸せです！マスクが苦手！
でも～そんな事を言う場合じゃないねぇ、早くコロナ肺炎の騒ぎを収まって欲しい～祈るばかりです。
(中文) 回來日本首先最高興的是、如不利用大衆交通工具而自己開車、且不去有人羣的地方時、
至少可以不用戴口罩。毎年當千葉市内最大的公園“昭和之森”裏的梅花開花時、一定會去觀賞、
但網上説(今年氣温的變化相當的大、所以梅花開的較早、已過盛開期)～如是花兒已幾乎開完了、
人們一定不會去賞花、那我就可以不用戴口罩、順便散散歩了、所以還是去園裏散心走了一遭咧。
真的好久没有像這樣可以不用戴口罩就可外出的、覺得好幸福喲！最討厭戴口罩了、悶的不透氣！
但～其實不可以這樣的説、希望趕快消滅這些騒擾的病毒、回復天地萬物的安寧～期望、祈福。
千葉市最大の公園“昭和の森”の梅園の梅はとても綺麗で、だけど今年は気温の変化が大きいから、見頃の期間が短くなって、もう咲き終わるところですが、人が来ないから、マスク無しでの散歩も兼ねて、行って来ました。 (千葉市内最大的公園“昭和之森”裏的梅花相當的漂亮、衹是因為今年氣温的變化相當大、開花早盛開期已結束、但想來不會有人、就可以不用戴口罩、且順便來此散散歩。)
本当に梅の花はあまりないか～ (真的是没看到什麼梅花～)
紅白の梅が“咲き誇る”とは言えないが、空気はとてもきれいで、誰もいないからマスク無しの鑑賞。 (雖不能説有“紅白相間”的梅花、但空氣可真好、且没有人可以不用戴口罩、盡情享用。)
相当大きな池もあって、素晴らしい公園です。 (也有相當大的水池、很棒的公園。)
Plum Garden of “Showa No Mori” Park, Chiba.