千葉市最大の公園『昭和の森』の桜(Cherry Blossoms) 2025

今年は春に寒さが続いた事で、桜の見頃が長くなって、勿論地域によってまちまちなのですが、千葉市にある広大な総合公園『昭和の森』の敷地面積は東京ドーム23個分約100haもあるので、園内のお花見広場等の約600本の桜は一番の人気な観賞スポットだから、今年も観に行きました。丁度咲き乱れる時期の色んな染井吉野、里桜、山桜、枝垂れ桜…等が、勿論見応えのある花景色となっています。　(日本今年的春天比往年長和冷、櫻花的花期相對的也較遲和較長、當然依地區所有不同、千葉市最大的綜合公園『昭和之森』的面積有東京巨蛋的23倍約100公頃、廣埸中有約600棵的櫻花樹、是園内最有人氣的景觀、今年也去遊園看花。正逢滿開的櫻花種類有染井吉野、里櫻、山櫻、垂枝櫻…等、當然絕對是值得一看的景色。)

やはり広大な面積があるから、何処にいても大自然の一面に広がる景色が楽しめます。　(必竟是有非常廣大面積的園地、無論站在何處都可看見一大片在眼前展開的自然景色。)

行ったのは4日8日で、花吹雪がこれからかな～という印象よりも、丁度桜が咲き乱れて綺麗な満開でした。　(4月8日去觀賞時、如説正將是櫻落如雪～不如說正是滿樹爛漫的時候。)

どの角度から見ても、趣ある桜の美しいお花見。　(無論從那個角度看、都是美麗和有其不同趣味的櫻花。)

枝垂れ桜は、咲き始めのピンク色が一番濃く、満開になるにつれて段々と淡い色だって。　(垂枝櫻在剛開放時是比較深色的粉紅、盛期則成為較淺的粉紅色。)

桜の花が降ってくるかのような　(有如落雨般的櫻花)

淡いピンク色の枝垂れ桜が、柔らかい感じというか、癒されてくれます。　(柔軟且呈淡粉色的垂枝櫻、令人心曠神怡。)

公園の小屋で眺めた桜の木　(從園内小屋眺望櫻花的樹群)

これは一重桜[白雪]です　(這是一重櫻[白雪])

咲き乱れの桜が、息を吞むほど花の数が多くて。　(花繁艷麗的櫻花、多得令人咋舌不已。)

蜂が花の蜜を求めて、飛び回っていました。　(蜜蜂在花群中採蜜、飛來飛去忙得團團轉。)

これは八重桜[糸括]だが、まだ咲き始める所なので、満開になると濃い桃色の花色になります。　(這是名為[糸括]的八重櫻、剛剛才開始開花、满開時將呈現像桃花一樣的深粉紅色。)

子供の遊具&桜　(孩童們的遊具&櫻花)

ローラー滑り台&桜　(溜滑梯台&櫻花)

池の周りに咲く桜もそれなりに雰囲気あります　(開在水池周邊的櫻花也氣氛很好)

池の傍に枝垂れ桜がいくつもあって、水面に映り込む姿が美しい。　(池旁有幾棵垂枝櫻、映在水裏的櫻花們美侖美焕。)

‘Cherry Blossoms’ in Showa no Mori,

Chiba Japan 2025.

‘東京目黒川’の夜桜(Night Cherry Blossoms) 2025

大変な寒い日と長い雨の天気なので、家で勉強や整理等をしたりしていたが、５日ぶりに久々の日差しが戻り、花冷えも終了し、やっと桜のお花見日和とチャンスと思って、そして東京目黒川沿いの夜桜をも見たくて、東京の「中目黒駅」に行きました。すぐ駅の前にライトアップされた‘ぼんぼり’が夜桜と目黒川を照らし、ゆらゆらと川面に映りだされる眺めは幻想的で、非常に有名な所なのです。　(最近每天都好冷又下雨、窩在家裏整理東西、練習吉他等、好不容易等了5天終於有個晴天、因為正是賞櫻的季節、情緒上迫不急待的、且今年想去看在東京目黑川河岸兩旁的夜櫻、所以來到了東京的「中目黒」車站。櫻花道就在車站前、會埸的提燈照著夜櫻和河川、在河川上摇擺的櫻花如詩如幻、是非常有名的地方。)

夕方5時前後に行ったが、入り口の咲いた桜の木に小鳥の姿はちらほら見えました。　(約傍晚5點到達時、還是可以在入口處的櫻花樹上、看到停留的一些小鳥。)

 こんな近い所に来まして、可愛いです！　(甚至有到這麼的近處、好可愛！)

時期になると、目黒川沿いが桜と人で賑わう「中目黒桜祭り」があり、“染井吉野”と川の可愛らしいピンクのトンネルも知られています。ちょっと桜の花のボリュームは、なんか前より少なくなっている気もしたが、依然として綺麗。　(到了櫻花季節、會場有熱鬧的櫻花祭典、“染井吉野”和河川所造成的粉色風情景觀、也是衆人所知的。覺得花朵的數量比以前要少些、但一樣的美麗動人。)

写真の後ろは、「中目黒駅」の電車も見えて。　(照片的後面、可以看到的「中目黒」車站的火車。)

2階から写真を撮ってみた　(從2樓照的相片)

私が食べたではなく、丁度隣にいた2人女性の花見客が屋台で買った「いちご スパークリング」だって。　(這不是我吃的、剛好在旁邊的2位女觀客於攤位所買的、説是「草莓氣泡酒」。)

桜祭り期間の中はイベントが行われ、桜並木沿いに多くの屋台や店舗が立ち並んで、勿論飲み物や食べ物を提供しているお店も沢山あり。　(在祭典舉行期間、觀櫻道的兩旁可以看見許多路邊小攤和店舖、當然提供飲食的餐廳也不少。)

ビルの1階に大衆的で、値段が安く手頃の焼鳥屋、居酒屋、ラーメン屋の前には物凄く行列が出来てしまって。　(在大樓的1樓有不少大衆化、價錢不貴的燒鳥店、居洒屋、麵店、店前都是大排長龍。)

特にビル2階のファミレス「サイゼリヤ」は、低価格と豊富なメニューがあるので、廊下には名前を書いて、順番待ちのお客様達が驚く程いっぱいいました。)　(特别是位在2樓的Saizeriya[薩莉亞]、它是日本的家庭式餐廳、提供平價和豐富的菜單種類、店前的走廊前擠滿了等著叫名入店的客人們、真的令人咋舌不已。)

時間が遅くなると、桜のピンク色がだんだん濃く見え、でも、夜に風が強くなって、写真はよく撮れません～　(時間愈晚、櫻花更顯濃色的粉色、衹是夜風漸強、很不好照相～)

ここの食事は、とても時間がかかりそうなので、ちょっと疲れたし、素直に帰って家の近所の中国料理屋で食べた。　(在這兒吃飯要等很久的時間、所以乖乖的回到家附近的中華餐廳吃飯。)

「台湾ラーメン」のたっぷり大蒜と唐辛子で、体を温める事が出来た。　(「台灣麵」裏有許多的大蒜和辣椒、吃了有暖身的功效。)

久しぶりに行ったので、なんか‘ピータン’おつまみをサービス品としてくれた。嬉しい事でしたし、夜桜も楽しめました。　(有一段時間沒去光顧了、不知為何店方送了一盤‘皮蛋’小菜。好高興的事、也愉快的觀賞了夜櫻。)

‘Night Cherry Blossoms’ in Meguro River, 

Tokyo Japan 2025.

日常生活(Daily Life) (40)

庭の「雪柳」はあっという間に、真っ白な花で咲き始めています。　(院中的「珍珠花」、一眨眼間就開了許多純白色的小花。)

早咲きの「ツツジ」の種類も、紫の花で見えてきました。　(「杜鵑花」的種類中比較早開的、也看見些紫色的花朵。)

植えたばかし：初春から丸い黄色で、可愛らしい花「ムルチコーレ」。蕾の数が多く、優しい香りのする花「ストック」。　(剛種的花有：在春天綻放可愛的、黃花小花「鞘冠菊」。花朵茂盛、帶有香氣的「紫羅蘭」。)

毎日大体夜遅く迄起きているから、ある日ふと窓の外を見たら、凡そ半分になったお月様が夜中の2時半前後にもわりと位置が低く、依然として明るくて綺麗だったので、庭に出なかったが、思わず窓を開け、窓際でお月様の写真を撮りました。 [Moon 2025.3.21 02:21]　(每天大概都睡的很晚、有天往窗外看時、已是深夜2點半左右了、約正是半月形的月亮姑娘、還在很低的位置、且仍明亮美麗、雖没有出院子、但打開窗子站在窗邊照了月亮的像片。)

買い物に行ったら、スーパーで「苺」が店頭に沢山並べられ、値段もかなり低くなったから、嬉しく何箱を買って、今度はジャム以外にも楽しみました。　(到超市買東西、看到棚上有許多的「草莓」、價錢比前些時候要便宜很多、所以又買了幾盒、這回不是做果醬用的。)

「葡萄」も価格は大きく下がって、安かったので。　(葡萄的價格也大降、買到如意的價錢。)

朝もし早い時間帯に目が覚めてしまったら、COCO’sの1,000円位の朝食バイキングもいい～、何しろ、朝はまずホットコーヒーを何杯も飲むから、本当にコスパの良い所。　(如果早上有早點起床時、時而會到COCO’s吃早餐吃到飽、約1,000日幣、非常的物超所值、因為早上、首先就喝好幾杯熱咖啡。)

これはCOCO’sの「桜海老と菜の花のパスタランチ」。左の「サーモンのカルパッチョ」は別に追加したメニュー。　(這是在COCO’s吃的「櫻花蝦和油菜花的義大利麵」。左邊是另外點的「鮭魚生魚片」。)

ランチ時間は350円　(平日中餐的特别價格是日幣350円)

九十九里海岸の白子桜を観に行った時、海岸線沿いに発見した魅力的なカフェ『Rusty Nest』で食べたランチ「Rustyレットカレー」で、カレーは期待以上に美味しかった。　(那天去九十九里海岸沿線看白子櫻、在沿線道上發現一家挺有魅力的咖啡餐廳『Rusty Nest』、就進去吃的「Rusty紅咖哩午餐」、比預期的好吃。)

イワシは九十九里海岸の名物の一つで、ですから、「イワシのコロッケ」は別に頼んだメニュー。これも良かったし、500円でした。　(沙丁魚是九十九里海岸的名產之一、於是也另外點了「沙丁魚的炸丸子」。這個也不錯、日幣500円。)

ハンバーグやステーキ等のグリルメニューを中心としたレストランBig Boy[ビッグボーイ]は、サラダバーがあるから好きです。この日注文したのは：「手ごねハンバーグ&エビフライ」。　(漢堡和牛排的大衆式餐廳[Big Boy]、也是喜歡的地方、因為它有個沙拉吧台。這天點的是「手工漢堡&炸蝦」。)

別の日「手ごねハンバーグ&グリルチキン」で、大蒜100円、単品ホタテ300円は別に追加した物だが。　(另一天吃的「手工漢堡&烤雞」、加點了大蒜日幣100円、單品烤新鮮干貝、日弊300円。)

「ホタテ」もまあまあOK　(「烤新鮮干貝」也可以)

遠くないとんかつ専門店で食べた「彩りランチ」。有機ホットコーヒーは別に注文。　(在離家不遠的炸豬排專門店吃的午餐定食。有機熱咖啡是另點的。)

キャベツの千切と黒米はおかわり自由で、よく食べる私は2回ほどおかわり～。　(切成細絲的玻璃莱和黑米可以吃到飽、大食的我追加了2次～。)

毎週行く『しゃぶ葉』のしゃぶしゃぶ食べ放題は一番好きで、ボリューム満点の色んな新鮮野菜は何より健康にいいです。　(每週都去最喜歡的「Syabuyo」吃涮涮鍋吃到飽、多量又種類繁多的新鮮青莱對身體有益。)

時期限定の「牛タン食べ放題」が開催され、それもすぐ行きました。　(期間限定的「牛舌吃到飽」一開始實施、就跑去吃。)

勿論、牛たんと共に、色んな肉等を楽しめるので、左は牛タン、右は豚肉、上は牛肉。　(當然、和牛舌同時、各種肉類也可任意吃。左為牛舌。右為豬肉、上為牛肉。)

で、いつも肉を食べると飽きるから、偶に単品の「蝦」を頼んだりして。　(但、一直吃肉類也會膩、偶爾也會另外點蝦子來吃。)

実は、一人分のご飯を作るのが面倒だし、野菜の種類もいっぱい取れないし、野菜不足は嫌だから、最近はあまり家で作らないので。けれど、ある日無性に魚料理「アンコウ鍋」を食べたくて、‘真面目に’家で作って食べました。　(事實上、做一個人的餐食覺得很麻煩、又不能攝取多種的青菜、不想要缺少青菜類、最近很少在家做飯。可是、突然想要吃「安康魚鍋」、就‘很認真的’在家做了這個料理。)

そんなに手間がかからず、結構美味しかったけど。　(沒有很費工夫、但也蠻好吃的。)

家にある釜で、作った「牡蠣の炊き込みご飯」。　(用家裏的日式釜鍋、所做的「牡蠣蒸飯」。)

中にいれた具は：牡蠣、戻した干し椎茸、人参、極細塩こんぶ。　(放入的材料有：牡蠣、泡過水的乾香菇、紅蘿蔔、極細的海帶絲。)

ある日家で作った晩ご飯。肉巻、サーモンと野菜のバター醤油焼き、蒸したさつま芋、あさりと菜の花のお吸い物。　(有天在家所做的晚餐。肉卷、烤鮭魚、蒸蕃薯、蛤蜊和油菜花湯。)

肉も、魚も、野菜もバランスよく食事をとるように。　(有肉、有魚、也有青菜、盡量攝取富含營養的均衡飲食。)

最近観た新作映画は、2025年のアメリカ映画『深い谷の間に』[原題：The Gorge]。広大な渓谷の警備という極秘ミッションを与えられた2人のスナイパーの姿を描いたSFアクションスリラー。一つの物語に様々なジャンルが含まれ、要するにアクション、ロマンス、スリラー、アドベンチャー、フィクションの内容で制作された映画。面白かったし、好きな‘ハッピーエンド’なので、2回観ました。人気の俳優：マイルズ・テラー[Miles Teller]、アニャ・テイラー＝ジョイ[Anya Taylor-Joy]が共演。　(最近看的認為不錯的新電影、是2025年的美國電影『峽谷』[The Gorge]。電影講述兩名頂尖狙擊手、被指派守護一座神秘峽谷的兩側、但兩人都不知道峽谷底下究竟隱藏著什麼。一個故事裏包含了各種不同類型的内容、有動作、愛情、驚悚、冒險、以及科幻。覺得很有趣、且是喜歡的喜劇片、看了2次。名演員：麥爾斯・泰勒[Miles Teller]、安雅・泰勒-喬伊[Anya Taylor-Joy]共同主演。)

《ポカホンタス》『原題：Pocahontas』は1995年ウォルト・ディズニーの長編アニメーション映画で、中の曲の一つ“カラー・オブ・ザ・ウィンドColors of the Wind”は第68回アカデミー賞で[歌曲賞]と[作曲賞]を貰った名曲です。とても素敵な歌詞なので、ヴァネッサ・ウィリアムス[Vanessa Williams]の代表曲で、これは日本語字幕があるビデオ[GOW TUBE]です。　(這是1995年華特迪士尼的卡通長片《風中奇緣》『Pocahontas』中著名的插曲“風之彩Colors of the Wind”)、也是第68屆奧斯卡最佳電影歌曲。歌詞的真意很美、為Vanessa Williams的代表曲之―、這是有日語字幕的影片[GOW TUBE]。)

你認為你擁有你所擁有的任何土地 地球只是你可以宣稱的死亡之物 但我知道毎―塊岩石、樹木和生物 有生命、有精神、有名字 你認為只有人才是人 是那些看起來和你―樣思考的人 但如果你走―個陌生人的脚歩 你會學到你從未知道的從未知道的事情 你有没有聽過狼哭　對藍色月亮 或者問咧嘴笑的山貓牠為什麼咧嘴笑 你能唱出山脈的所有聲音嗎？ 你可以用風的所有顔色繪畫嗎？ 你可以用風的所有顔色繪畫嗎？ 來到森林隠藏的松樹林中 來品嘗地球的太陽黑莓 快來滾動你身邊的所有財富吧 ―次、不要錯過他們的價値 暴風雨和河流是我的兄弟 蒼鷺和水獺是我的朋友 我們彼此都有聯繫 在―個圓圏中、在―個永無止境的箍上 你有没有聽過狼哭　對藍色月亮 或者問咧嘴笑的山貓牠為什麼咧嘴笑 你能唱出山脈的所有聲音嗎？ 你可以用風的所有顔色繪畫嗎？你可以用風的所有顔色繪畫嗎？ 梧桐的成長有多高？ 如果你把它砍下來、那麼你永遠不會知道 你永遠不會聽到狼哭泣　對藍色月亮 無論我們是白色還是銅色皮膚 我們需要與山脈的所有聲音―起唱歌 我們需要用風的所有顔色進行繪畫 你可以擁有地球而且仍然擁有 所有你擁有的都是地球 直到你可以用風的所有顔色進行繪畫。

大好きな曲なので、今度はこの曲を勉強して弾こうと思って、比較的簡単に弾けるギター楽譜[コード]を探してきた。ビデオと同じく悠々と出来たら、いいなぁ～。　(非常的喜歡這首歌、這回準備練習、找到它較為簡單的吉他譜。希望能夠像影片中―樣的悠悠彈唱～。)

Daily Life (40)

苺の季節で(Strawberries in Season)

苺の季節で、丁度車が遠くない「いちご狩り」の農園に通ったから、スッと入ってみた。けど、事前にネットで予約が必要なので、結局「いちご狩り」は出来ませんでした。　(正是草莓季節、剛好開車經過一處離家不遠的「採草莓園」、正開放人們進去摘取草莓吃到飽、於是下車進去看看。但是、必須事前在網上預約、結果是無法在草莓園採取。)

全然がっかりしなくて、狩り場所の隙間からちょっとのぞき見！　(也没感到失望、從摘取埸所的空隙間看了看。)

苺の品種って色々ありますね～、‘やよい姫’、‘とちおとめ’…　(草莓有各種不同的品種咧～)

‘くろいちご’もあり　(也有名為‘黑草莓’的)

農園に小さい馬「ミニチュアホース」も見えました　(在農園看到的小種馬[Pony])

この「ミニチュアホース[Pony]」の説明　(對於這小馬的説明)

じゃ～、ここに狩りなしで苺でも購入して、家で好きな「苺ジャム」を作るかなと思って、農園の売り場に見たら、ちょっと高い値段なのでビックリした。詳しい事は分からないが、なんか今年は気温の異常による苺は平年より高くなっているそうです。　(那麼～、雖不在這裏摘取、想買些回家做愛吃的「草莓果醬」、進入園内賣店一看、被其高昂的價錢嚇了一跳。並不是很清楚、似乎因為今年的氣候異常而量少、所以比往年要貴許多。)

ここに購入しなかったが、その後はスーパーマーケットで買いました。ジャムを作るつもりで、大きさが不揃いのパックで、普通のよりちょっと安いものでした。左側の2パックは、栃木で誕生した新種‘とちあいか’だが、酸味が少なく甘さが際立つのか特徴だって。　(因而沒有在這裏買、但之後在超級市場買了些。打算要拿來做果醬、所以買的是大小不均一、比一般的便宜。左邊的2盒是栃木縣的新品種、屬於酸味較少甜味較多的一種。)

中にひと粒がかなり大きいもので、500円玉2枚の長さ位。　(其中的一粒非常的大、約有2個500円日幣的長度。)

見た目の印象がもっと華やかな仕上がりにしたいなら、普通は大きく切るのですが、私は煮詰めしやすいように、この位の大きさに切ります。　(想要有華麗耀眼的印象、通常是切得較為大粒、衹是為了比較好釋出水分、自己則是切得比較小粒。)

砂糖と少しのレモン汁を入れて混ぜて煮詰めるだけで、実は意外と簡単！　(加糖和一點檸檬汁攪拌均匀、釋出水分即可、事寶上很簡單！)

‘苺ジャム’は本当に見た目も、香りも素敵です。　(‘草莓果醬’真的是看起來令人青睞、又香味十足。)

自分が作った‘胡桃パン’に、嬉しい手作り‘苺ジャム’。　(好高興是自己做的‘核桃麵包’、以及‘草莓果醬’。)

ジャムにゼラチンパウダーを溶かして、冷蔵庫に冷やせば、‘苺の寒天ゼリー’も美味しい健康的デザート。上の小さな団子は、近隣がくれたゴマ餡の入ったお団子。　(在果醬裏加入明膠粉、放入冰箱冷藏、即成好吃又健康的點心‘草莓果凍’。上面的小丸子是、鄰居所送的芝麻湯圓。)

Strawberries in Season

季節の花(白子町の桜&庭の花)

河津桜は見頃の時期に迎えます！桜の種類の中に早咲きの一種で、見頃は例年2月中旬から3月上旬です。　(正是河津櫻的盛開時期！它是櫻花的種類中比較早開的一種、满開期從2月中旬到3月上旬。)

ここは、房総の春を一足先に感じる九十九里ビーチライン[県道30号]沿いの中里海岸通りの周辺で、この沿いに早咲きの河津桜と似た「白子桜」が約300本植えられています。なんか桜が三分咲きになった頃からライトアップも行われ、夜桜スポットとしても楽しめるそうです。　(這裏是、可以讓人比較早感覺到春天脚步已近的千葉縣房總半島・九十九里海岸線的中里海岸的道路周邊、種植有約300棵類似河津櫻的「白子櫻」。據報導從三分花開期時就有晚上的夜間照明、為可觀賞夜櫻的地方。)

白子町の観光名所で、すぐそこは白子温泉だから、「白子桜」も言われています。白子町の桜は千葉県人気桜の名所の一つで、濃いピンク色の桜が満開に迎え、車で遠くないし、観に行きました。　(因為白子町的温泉區就在一旁、所以也稱之為「白子櫻」。是白子町的觀光名所、正開满了深粉紅色的櫻花、從家裏開車不遠、就跑去觀賞。)

一部満開白子桜の同じ場所で、丁度紅い[椿]も沢山咲いていました。　(有一部分開滿櫻花的地方、也正有滿開的紅色「茶花」。)

思わず、桜と椿のコラボレーションが存分に楽しめました。　(不在預料中、同時欣賞了櫻花和茶花。)

序に、九十九里浜に寄って来たが、結構寒い日だったので、殆ど人が居なくて、でも、青い空に白い雲が好き。　(順便來到了九十九里海濱 、天氣實在是太冷了、幾乎沒看到人在海邊、但藍天白雲是喜歡的景色。)

下の写真は、今の庭に咲いている花達ですが、まだ寒い時期なので～芝生も青く茂らないし、大きい樹も全然新緑になっていません。でもゆっくりと少しずつで、割と寒さに強い「パンジー」や「ビオラ」等の小花を植えています。　(下面的照片、是現在院中正開著的花朵、天候還極冷～草坪和大樹都尚未呈現新綠。但也慢慢的少許的、種植了些如「三色堇」、「猫臉花」等的小花種類。)

「ビオラ」の色が実に豊富で　(「猫臉花」的顔色實在很多)

地植えだけでなく、鉢植えもします。　(不僅種在地上、也種植盆栽植物。)

右から：「ガーデニングシクラメン」、「多肉植物」、「リュウキンカ」、「ディモルフォセカ&ノースポール」。　(從右：「仙客来」、「多肉植物」、「立金花」、「藍眼菊&白晶菊」。)

購入して植えたばかりの一年草「ディモルフォセカ」だが、蕾が増えてきます。　(剛買的一年生「藍眼菊」、也增長了好多花苞。)

「多肉植物」は庭にいっぱいあるが、やはりこの鮮やかな紅い色に惹かれて、又買っちゃいました。　(院中已有許多的「多肉植物」、可是還是被其鮮豔的紅色所吸引、忍不住又買了它。)

外にほったらかしで前に植えた古い物も、耐寒性の強い「多肉植物」の種類は、冬越しが出来ますし、庭の味方です。　(雖放在外面不去管它、此耐寒性強的「多肉植物」種類、可以過冬、一直仍是院中的美麗植物。)

古いけど、少し咲いている「クリスマスローズ」。　(以前種的「聖誕玫瑰」、也開了一些花朵。)

左は：花が徐々に丸くなっていく可愛いお花「マトリカリア」。右は：花期が長く、育てやすい人気の一年草「ノースポール」。上は「パンジー」。　(左邊是：花朵會愈長愈圓的「夏白菊」。右邊是：花期長、容易生長的一年生「白晶菊」。上面是「三色堇」。)

花期長い「沈丁花」も咲き始め、甘い香りを漂わせます。　(花期不短的「瑞香花」也開始開花、香氣芳醇持久。)

真ん中の物は、買ったばかりの‘Solar Light’。 ライトヘッドの光がグルグルと360度回転の機能が付いて、夕方になるとすぐ点灯し、時間も長くて、庭に他のソーラー・ライトが消えてもずっと点灯し明るいです。約3,000円のコスパが良い買い物だと思って。　(中間是剛買的‘太陽能庭院燈’。燈頭有360度的回轉機能、到了傍晚馬上點燈、時間又長、院中其他的太陽能燈已滅了、它仍是明亮的回轉照射。約日幣3,000円、認為是物超所值的購物。)

実は、庭の一本の「白い山茶花」は花がもう終わっても、もう一本はまだまだ蕾が沢山ついてきて、嬉しい事。　(雖然院中的一棵「白色山茶花」已開完、仍有另一棵繼續的有許多花苞、令人高興。)

切り花を花瓶に入れ、ダイニングテーブルに飾ると囲気が良くなりますね！　(摘下花朵放入瓶中、擺在餐桌上裝飾會顯得氣氛更好咧！)

Seasonal Flowers in Bloom