八木さんの魚名に遊ぶ

友禅という名の魚をご存知ですか？

チョウチョウウオ科の小型海水魚です。

相模湾から高知、先島諸島、伊豆諸島、小笠原諸島など南日本近海だけに住む固有種で

純粋「メードインジヤパン」。

チョウチョウウオには珍しくブラックを基調にまるで念入りに仕上げられた南部鉄瓶を

思わせるような肌合いに発見者のアメリカのフオーラ博士は「精巧に鍛造された錬鉄の芸術品」

と絶賛。

ところが和名をつける段になって当時の日本の学者はなんとも「イキ」でしたね。

糸目の白線がとてもシックな味わいを醸し出す「友禅染め」の特徴から、この魚をためらうことなく

「ユウゼン」と名付けたのです。

欧米人と日本人のイメージ感の違いがくっきり出ています。