再び、目標言語習得に必要な気持ちと継続学習について

前回のブログで、「習得したい気持ちと継続した学習ができれば、誰でもドラマ・ニュース・新聞など

をそのまま理解できるようになると思う」という趣旨の発言をしました。

その後、少し言い過ぎたかなと思いましたが、せっかくですので、これから私自身が「習得したい気持ち」

をバックに、「継続した学習」で、中国語と英語のドラマ・ニュース・新聞をそのまま理解できるように

なるかどうか、試してみたいと思います。

前回のブログでは、ただ「気持ちがあり継続学習ができれば外国語習得は可能だ」と、一般論を述べただけ

で気楽だったのですが、今、自分で試してみますと発言してみると不安とプレッシャーを感じています。

でも、３月末に退職し４月からは「鹿児島韓国語教室アンニョンクラブ」で韓国語・中国語の授業を担当

するし、平日の授業がそんなに多くはないので自分で学ぶ時間があるので、丁度いい機会だと思います。

今後、中国語と英語はドラマ・ニュース・新聞が理解できるようになることを目標に、当面は、中国語検定

準１級と通訳案内士資格が取得できるよう学習していきます。

昨日の学習は１時間３０分だけの学習でした

レベルアップ中国語　　６０分

　４８課をまとめました

韓国語（ドラマ視聴）　３０分

 

 

 

 

 

 

気持ちがあれば、誰でも目標言語のドラマ・ニュース・新聞が理解できるようになると思います

気持ちがあれば誰でも目標言語のドラマ・ニュース・新聞が理解できる
ようになると思います。

誰でもと書きましたが、少し言い過ぎかもしれません。

外国語の習得には時間がかかりますから、８０代・９０代の方々の場合
は困難があるでしょうし、また、言語障害とか、文字に対する傷害とか
なにかの障害がある場合も難しいでしょう。

でも、私たち普通の人が、話せるようになりたい、ドラマを字幕なしに理解
できるようになりたいなどの気持ちがあり、毎日、ある程度の時間をかけて
学習しさえすれば、目標言語は習得できると考えています。

私は現在、３か国語学習に挑戦中です。

韓国語はハングル能力検定１級や韓国語通訳案内士の資格がありますので、
ドラマ・新聞理解は大丈夫です（１００％ではありませんが・・・・）

中国語については、できれば１年後くらいに中国語検定準１級や中国語
の通訳案内士に挑戦できるレベルに持っていきたいたいと思っています。

それで、いつか字幕なしのドラマや、中国語ニュースが理解できるように
なってやろうという気持ちがあるので、ドラマ・ニュースを理解できる
ようになれると思っています。

（試験については、合格できるかどうかは以前ブログで書いたように、不安
と戦っていますが、ドラマやニュースの理解については、そうできるように
努力しようという気持ちが強いです）

英語についても、まだ、基礎英語３の学習レベルですが、中国語学習に余裕
が生じれば、英語についても、ドラマやニュースが理解できる段階まで努力
しようと考えているところです。

私は、気持ちがあり、継続した学習ができれば誰でも目標言語の習得が
できると単純に考えています。


そして、私の場合、外国語を学ぶことが喜びでありますので、学習記録を
つけることでやる気も維持できている感じがします。

（以前のブログで外国語学習は晴れたり曇ったりと書いたように、
　順調に学習が進まないときもありますが・・・）

いつか、韓国語・中国語・英語ともにそのままで理解できる日が来ること
を夢見ながらすごします。


本日の学習は以下の通りです。（本日は２時間４０分の学習でした）

韓国語電話レッスン　　　４０

韓国語ドラマ　　　　　　３０

ＮＨＫレベル
アップ中国語　　　　　　４０

小野ＮＨＫ
ラジオ講座
　　　　　　　　　　　　３０

基礎英語３　　　　　　　２０













また、

韓国語学習を新たに始める方、意外と多いです

２週間後に「鹿児島韓国語教室アンニョンクラブ」が正式に開校します。
（２・３月の土曜日の午前中、無料の入門コースを実施してきていますが、
　正式開校してすべての級の授業が始まるのは、４月１日以降です）

そのために、昨年の１１月半ばにホームページを立ち上げ、１１月末に
このブログを始めました。

その後、受講生募集のために１月末と２月末に鹿児島の広報誌「リビング
かごしま」に募集案内を出しました。

募集を始める前までは、初級あるいは中級のレベルの方々が多いだろうと
予想していましたが、予想に反して、新しく始める方あるいは、独学で
文字くらいは読めますという方が意外と多いです。

申し込みをされた方々の３分の２がそういう方々です。

竹島問題を始め、最近の日韓関係の悪化やヘイトスピーチなどの影響で
学習者が少なくなってきているとあちこちで聞かされました。（門を
閉める韓国語教室が多いという話も聞きました）

ですので、入門の受講生が予想より多く、意外に感じました。

やはり、韓国ドラマやＫ－ポップ、あるいは旅行で韓国語をはなせるように
なりたいと思われている方々が、根強くいらっしゃるということだと
思います。

学習経験のある方々は開校前に面談をして、レベルチェックを行い、今までの
学習経歴や現在の仕事を含めた状況などをお聞きして、ある程度の把握
ができていますが、入門クラスの方々とは、メールあるいは電話での
やりとりだけで、詳細を把握していません。

おそらく、新しいことに挑戦する新鮮な気持ちと、仕事との両立が可能か
不安な気持ちが入り交ざった気持ちでいらっしゃると思います。

２・３月に入門コースの授業を行っていますが、私にとって、とても
いい経験になっています。

韓国語の文字と発音の学習が、初めて学ぶ学習者にとってこんなに大変
なのかと実感してます。そして、前回の授業（６回目の授業）で光の
ようなものを感じています。

（同じことを繰り返し授業した結果、少しずつ、文字と発音が定着して
きていると、前回感じられました。）

ただ、大変ではありますが、家で復習ができる方にとっては、一気に
文字と発音の壁を乗り切れるだろうと想像しています。（でも、みな
さん、仕事との両立でなかなか時間を生み出すのに苦労されています）

ですので、学習目標を低く設定して、わかる実感を感じながら、前に
進めるよう私の頭の中に設計図が自然と作られています。

受講申し込みをされたある受講生のことば（「韓国語を勉強して
これからの人生を濃いものにしたい」）が、私の頭の中に焼き付いて
います。

入門クラスの方々を含め、私の教室で韓国語・中国語を学ばれる方々が「
来てよかった」「ここで学ぶ価値がある」「楽しい」と感じられるように
また、教室が幸せの空間になるよう、努力したいと考えています。

さて、昨日の３か国語学習の報告をしておきます。

午後から、年休をとれて時間の余裕があり、５時間５０分の学習をしました。

韓国語ニュース　　　　　２０
東亜日報　　　　　　　　２０
韓国語ドラマ　　　　　　３０

ＮＨＫレベル
アップ中国語　　　　　　４０

漢語閲読・高歩歩　　　　１８０　　　　
（電話レッスン）　　　　４０

基礎英語３　　　　　　　２０

外国語学習はいつも晴れたり曇ったりかな

昨日と今日、ＮＨＫワールド・ラジオジャパンの中国語放送を昼食時間を利用して
ききました。

以前より、大部理解できる感じです。（ただ、たまたま、私が理解している単語や
言い回しで話をしていた可能性もありますが・・・）大部理解できるといっても、
全体的な内容が大雑把に理解できる程度であり、まだ詳細まで聞き取るには、かなり
な努力と時間が必要だと思います。

でも、単純なものでラジオを聞きながら、なんとなく理解できると思ったら、とても
うれしい気持ちになりました。

本当に自分でも単純だと思いますが、これが素直な気持ちです。以前の私の力より
成長している感じがして、うれしい気持ちになりました。

（本当になんとなくの理解なのですが、単純にうれしく感じました）


ただし、外国語学習はそんなに平坦ではないので、これからわからないことに
たくさん出会います。そんな時、時々ですが気持ちが沈んだりします。

つまり、「外国語学習は晴れたり曇ったり」の繰り返しだろうと思います。時には
喜び、時には自信を無くしたりの繰り返しですね。

「鹿児島韓国語教室アンニョンクラブ」の受講者の方々の表情を見ていても、まったく
「表情が晴れたり曇ったり」の繰り返しです。

できたり、わかったりしたときはとてもうれしい表情をされますが、できなかったり
難しい内容を勉強したりするときは、曇った表情をされます。

私もまったく学習者としては同じ気持ちです。

でも、継続した学習により、必ず目標言語を獲得できると信じて、今後も学習を継続
していくつもりです（昨日ブログで書いたように不安感と戦いながらですが・・・）

本日の学習内容は以下の通りです（１５０分でした）

東亜日報　　　　　２０

韓国語ドラマ　　　３０


ＮＨＫレベル
アップ中国語　　　６０
　　（４６課をまとめました）



小野ＮＨＫ
ラジオ講座　　　　２０　

基礎英語３　　　　２０　　

検定学習につきまとう不安感を払しょくできるようにしたいな

私はこれまでいろいろな検定を受験してきました。これは、何度もブログに書いてますが、
決して検定のためだけに外国語学習をしてきたわけではありません。

自分のレベルを確認するため、あるいは、ハングル能力検定と韓国語通訳案内士について
は、将来、韓国語教室を開くときに役に立つかもしれないと思い受験しましたが、基本的
に、話せるようになりたい、新聞がよめるようになりたい、その国のニュースを聞き取れる
ようになりた、その国の人と自由にしゃべりたいなどの欲求がより強いでした。

ただ、検定受験はそれなりの学習価値があると思っています。検定学習を通して、知らない
単語・慣用句・ことわざ・文法など学びました。

ただ、受験前は失敗したくないという気持ちがあり、かなりなプレッシャーが生じますので、
気持ちを強く持つ必要があると思います。

さて、私は１年後くらいに中国語検定準１級とできれば中国語通訳案内士に挑戦したいと
考えていますが、そんなに自信があるわけではありません。

具体的に言いますと、なんとか取得したいという気持ちの裏に、不安な気持ちが存在して
います。本当に合格できるか、もしかしたらだめではないかという気持ちが、時には
強く、時には弱く生じたり消えたりしている感じです。


検定に合格した級は韓国語、中国語、英語ともに、再度受験してもなんとかなるのでは
ないかという気持ちですが、まだ、一度も合格したことのない級については、なんとか
合格できるよう努力しようという気持ちの反面、不安感があります。

おそらく、中国語の学習が１日１～２時間しかできないので、しっかりした自信を持つ
ことができないのだろうと思います。

この不安を払しょくするには、もっと多くの学習量が必要だと感じています。

検定学習はこの不安感との戦いでもあると感じています。不安感に負けないように、
こつこつとした学習と、できれば学習量を増やし、不安感を克服しレベルアップで
きるよう努力していきたいです。

本日の学習は以下の通りです。（合計１７０分）

東亜日報 　　　　30
韓国語ドラマ 　　　　60

ＮＨＫレベルアップ中国語　　50
(４４課をまとめました）

基礎英語３ 　　　　30