嫌み（sarcastic, snide remarks）

人の名誉（品格）を傷つけるような

軽蔑的な皮肉たっぷりの嫌みを

英語で snide remarks とか　

sarcastic remarks と言う

言っている本人も

言われている相手も

その意図が明確なのが英語だ

そうでない場合は

Joke　となる

日本語は少し違う

嫌みでも厭みでも
人の心を深く傷つけることでは間違いないが
そんなつもりはさらさらないのに
人の心を深く傷つけるようなイヤミを
取り返しが付かないようなイヤミを
瞬間の感情で

寂しさや辛さから

相手の気を引きたいばっかりに

心にもなく無意識に

発してしまうのが

殆どの場合だ

でも

ひとたび発してしまったら

言い訳も弁明も後の祭だ
愛し愛されている場合は
時として
許しの奇跡が産まれるが
そうでない場合は
憎しみへと増幅する

英語では Joke で済まされることも

日本語ではそうはいかない

日本語は本当に恐ろしい
言霊と言う文化を持つ日本人は
意識的にも無意識的にも
言霊が恐ろしいから無口になる
もっと自由に大らかに
言葉を楽しめる日本人になったとき
言葉の怨念から解放されるとき
本当の自由を手にできるかもしれない
このブログの発言も
言霊の怨霊が怨念として
誰かの心に宿るかも知れない
僕は怨霊も怨念も大嫌いだから
ただひたすらに反省しながら
話し合う文化を創造していきたい

日本語は美しい言語であり

恐ろしい言語にしてはいけない