【詩歌】エミリー・ディキンソン「成功はすばらしく思われる」

　成功はすばらしく思われる
　いちども成功しない人たちには
　蜜の味がわかるには
　はげしい飢えがいる

　今日旗をうばった
　深紅の部隊のだれひとり
　勝利の意味をはっきりと
　告げることはできない

　いま敗れて死にかけている
　あの聞こえない耳に痛ましくはっきりと
　遠くの歓呼の声が湧きあがる
　兵士のように　

　Success is counted sweetest
　By those who ne'er succeed.
　To comprehend a nectar
　Requires sorest need.

　Not one of all the purple host
　Who took the flag to-day
　Can tell the definition,
　So clear, of victory,

　As he, defeated, dying,
　On whose forbidden ear
　The distant strains of triumph
　Break, agonized and clear.

　＊

　エミリー・エリザベス・ディキンソン（Emily Elizabeth Dickinson）は１８３０年１２月１０日生、１８８６年５月１５日没。残した詩作品は１，７００篇以上。
　生前は無名だったが、今や、「ウォルト・ホイットマン（Walter Whitman）と並んで、アメリカを代表する詩人であることに、異論をはさむ人はほとんどいないであろう」【亀井俊介】。

□エミリー・ディキンソン「成功はすばらしく思われる」（『ディキンソン・フロスト・サンドバーグ詩集　～世界詩人全集１２～』、新潮社、１９６８）
□亀井俊介編『対訳　ディキンソン詩集　～アメリカ詩人選（３）』（岩波文庫、１９９８）
□MABEL LOOMS TODD & T.W.HIGGINSON “Collected Poem of EMILY DICKINSON”,Crown Publishers,Inc.1982

　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

【メディア】安倍首相の「人身売買」発言 ～騙しのテクニック～

　（１）「ゴーマニズム宣言」の小林よしのりは、『戦争論』（１９９８年）でネット右翼を作ったなどと言われているが、「右に寄らせすぎたと言うなら、真ん中まで戻す戦いをする」と語ったという【２０１５年３月３１日付け「朝日新聞」夕刊】
　その「戦い」の一つに『ＳＡＰＩＯ』２０１５年６月号の連載における問題提起がある。
　連載の本題に入る前の冒頭２ページで、安倍晋三・首相の「人身売買」発言のからくりを暴いている。

　（２）３月２７日付け「ワシントン・ポスト」（紙面および電子版）は、安倍首相との単独インタビュー記事を掲載した。
　「歴史修正主義者と呼ばれることもあるようだが」という問いに、首相の方から「慰安婦問題」に言及し、
　　　「人身売買（ human trafficking ）の犠牲となり、筆舌に尽くしがたい辛苦を経験した方々のことを思うと心が痛む」
といった。英文での報道だったが、後日、安倍首相自身も「人身売買」という単語を用いたと認め、明確になった。

　（３）その後、「慰安婦問題」を「人身売買（ human trafficking ）」の語で論じることの適否が、国内ではほとんど行われていない。
　一方で、同紙の報道とほぼ同時に、安倍首相の米国両院合同会議で演説することが正式に決定した旨、一斉に報道された。
　４月２９日の同演説に係る米国議会の反応は総じて好意的だった。歴史修正主義者ではないか、という批判の声はわずかだった。
　米下院は、２００７年に「慰安婦問題」認識うぃ重視する決議をしている。なぜ様変わりとなったのか。
　この点について、小林よしのりは、「人身売買」という語を用いた安倍首相の戦略が成功した結果だ、と分析している。

　（４）日本国内では、「慰安婦」について戦前の娼婦のイメージが強い。前借金などによる年期制に縛られていた状況を「人身売買」と表現することもある。
　安倍首相は、相変わらず「『慰安婦』を強制連行した証拠はなく」一種の商行為だった、という従来の主張を繰り返したにすぎない・・・・と多くのマスコミには受け止められた。新機軸の内容ではなく、議論は必要ではない、とされた。

　（５）だが、小林よしのりは言う。
　米国で「人身売買」は黒人奴隷を意味し、「前借金で娘を業者に売る行為」は欧米では「奴隷制」になり、売春をさせる場を提供すると「性奴隷」となる。「つまり、安倍首相はアメリカで慰安婦は『性奴隷』だったと（略）認めたから、米議会で演説できたのだ」
　小林は、さらに言う。
　「それにしても外務官僚は巧妙な言葉のマジックを使うものだ。自国民を騙すのがうまい！」
　マスコミも、簡単に騙されていることに気づいているのか、疑わしい。
　小林は、最後に強調する。
　「アメリカで安倍首相が認めてしまった見解なのだから」、中学歴史教科書にまた「従軍慰安婦」の記述が「復活するかもしれぬ」

□高嶋伸欣（琉球大学名誉教授）「「人身売買」首相発言　騙しのテクニックを暴いた小林よしのり」（「週刊金曜日」２０１５年６月１２日号）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓