だるい 英語

「ｄｕｌｌ」（ダル）・・・退屈な　・　ぼんやりした　・　《痛み》鈍い

えーっ！？
“だるい”　って英語だったの？

言葉は生き物。　日々成長しているので、　辞書は新しい物に取り換えて
行く方が良いと言われています。
しかし、　使い込んだ辞書はページのまくり具合が良く、　捨てられません。
いまだに昭和４９年発行の三省堂国語辞典が手元に置いてあります。

ここには、　“ダル”　と　“怠（だる）い”　が並んで載っていました。

ダル（dull）・・・《気分が》だれている様子・たるんでいる様子・退屈

怠い・・・疲れて身体を動かすのも、　おっくうに感じられる状態

同じですよね・・・。
ということは、　どちらが先ということではなく、　互いの国で偶然にも
こういう状態を　“ダル”　という音で表わしたということでしょうか。

大相撲解説では、　“うで（腕）”　を昔風に　“かいな”　と言います。
「腕弛（かいだる）し」　が、　現代では　「かったるい」　という言葉に
移行したということは、　広辞苑に載っていました。

私なりの結論。
「なんか今日はとってもだるいワ。」　「あぁ、　かったるい。」
これは、　どちらも日本語。

「まじ、　ダルッ！」
これは、　英語。