一周忌 英語

昨年の母の日は、母のお葬式でした。

今年の母の日は、母の一周忌でした。

「母の一周忌」を英語にすると

「the first anniversary of my mom's death」（ｻﾞﾌｧｰｽﾄｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰ ｵﾌﾞﾏｲﾏﾑｽﾞﾃﾞｽ）・・・母の一周忌

日本人にとって「アニバーサリー」の響きは、楽しそうに聞こえて違和感があるでしょうけれど

「記念日」の意味なので、慶事・弔事両用です。

さて

着物姿の母はあまり記憶にないのですが、たくさんの着物を残して逝きました。

おそらく

ミドルエイジの頃に呉服店で働いたので、割引価格で購入しやすかったこともあるでしょう。

「素敵だわ～。老後は着物を着て過ごしましょう」

と憧れで買い集めたのかもしれません。

袖を通していない着物でも、将来に渡って着る予定がないので解きました。

手押し洗いをした着物生地を使って、様々な品を作っています。

以前は

書店で無料サービスだったブックカバーは、現在では有料です。

一周忌にお集まり頂く親類縁者に、母の着物生地でブックカバーを作ってプレゼントしてはどうでしょう。

法事の席にふさわしいアイディアではありませんか。

新書サイズ・文庫サイズ・ポケットテイッシュカバーのセットです。

こんな柄、あんな柄

意外だったのは、

包装用ビニールに押したスタンプに、皆の関心がより向いたことでした。

「handmade by Fu-chan」

私のオリジナルスタンプです。

「これ、オリジナルのスタンプ？」

「どーやって作ったの？」

「ショップみたい」

「そっちか～い」と思いつつも、ネット注文で作ったと答えました。

インクも特殊で、ビニールに押せます。

ひさしぶりに集まって、近況報告をしながらの食事はとても楽しかったです。

母もその場にいたら、どれほど喜んだことでしょう。

そうだった。

母がこの場を設けてくれたんでした。